1
00:01:32,380 --> 00:01:34,370
[صهيل الحصان]

2
00:01:34,570 --> 00:01:36,660
[زقزقة الحشرات]

3
00:01:36,860 --> 00:01:38,590
[والتر ماكاليستر
يتنفس بسرعة]

4
00:01:40,720 --> 00:01:43,890
[والتر ماكاليستر
تنفس خائف]

5
00:01:45,560 --> 00:01:47,210
[كلارك] عندما نأخذ على عاتقنا
أنفسنا

6
00:01:47,410 --> 00:01:50,340
للعمل ضد
مصالحنا الفضلى.

7
00:01:50,540 --> 00:01:52,630
[والتر ماكاليستر
تنفس خائف]

8
00:01:52,830 --> 00:01:55,190
[كلارك] والمصالح الفضلى
من مجتمعنا،

9
00:01:56,400 --> 00:01:57,560
علينا أن نفهم

10
00:01:57,750 --> 00:02:00,410
أن هناك عواقب
لتلك التصرفات.

11
00:02:01,450 --> 00:02:05,610
وعلينا أن نحترم
التسلسل الهرمي للسلطة

12
00:02:05,800 --> 00:02:07,540
كما تم تسليمها لنا
من الله.

13
00:02:08,580 --> 00:02:11,940
لم أسأل
لهذه المسؤولية.

14
00:02:12,140 --> 00:02:15,510
لقد صعدت إلى السلطة
بإرادتي،

15
00:02:15,970 --> 00:02:17,740
ولكن الدافع للقيام بذلك

16
00:02:17,940 --> 00:02:20,590
تم وضعه بداخلي
بواسطة قوة أعلى.

17
00:02:21,930 --> 00:02:22,850
جيمي.

18
00:02:23,930 --> 00:02:24,960
- [يشهق]
- [كلارك] إنها مشيئة الله

19
00:02:25,160 --> 00:02:26,560
بأنني أقف هنا اليوم

20
00:02:28,810 --> 00:02:32,770
نلقي نظرة فاحصة
في حياتكم يا ناس

21
00:02:35,280 --> 00:02:36,470
أنت تصدق
أن يحدث أي شيء

22
00:02:36,670 --> 00:02:38,150
بدون إرادة الله؟

23
00:02:38,950 --> 00:02:40,430
لو كانت إرادة الله
أنه أراد

24
00:02:40,630 --> 00:02:41,640
ليكون أحدكم مسؤولاً..

25
00:02:41,840 --> 00:02:43,030
مهلا، بريجز.

26
00:02:44,450 --> 00:02:46,650
إبقاء العين حادة
للأخ.

27
00:02:46,850 --> 00:02:48,960
يعتقد الرئيس
قد يحاول شيئًا ما.

28
00:02:49,370 --> 00:02:50,570
[كلارك] لم يفعل.

29
00:02:50,770 --> 00:02:54,650
لقد رزقني الله بالوسائل
والثبات العقلي

30
00:02:54,850 --> 00:02:57,410
لتنمية اهتماماتي
في هذا المجتمع.

31
00:02:57,610 --> 00:03:01,200
لم أتمكن فقط من الانفتاح
كلارك للتجارة والصناعات,

32
00:03:01,400 --> 00:03:03,390
لكنني تمكنت من ذلك
إغراء في السكك الحديدية.

33
00:03:04,100 --> 00:03:06,770
الآن أعرف أن الكثير منكم
لا أوافق

34
00:03:07,310 --> 00:03:09,230
مع أساليبي.

35
00:03:09,770 --> 00:03:11,380
دعني أؤكد لك
السيد ماكاليستر هنا

36
00:03:11,580 --> 00:03:12,550
كان لديه كل فرصة

37
00:03:12,750 --> 00:03:15,360
للقيام بالصواب في هذا المجتمع،
لكنه رفض رفضا قاطعا.

38
00:03:16,480 --> 00:03:19,190
جيمي، اذهب إلى المنزل الآن.

39
00:03:19,700 --> 00:03:21,390
لا تبقى هنا وتشاهد هذا.

40
00:03:21,590 --> 00:03:23,030
هل تسمعني يا بني؟

41
00:03:23,490 --> 00:03:25,030
تذهب إلى المنزل!

42
00:03:25,410 --> 00:03:26,490
يذهب!

43
00:03:29,160 --> 00:03:30,150
[صرير النافذة]

44
00:03:30,350 --> 00:03:31,730
"جيمس"، أليس كذلك؟

45
00:03:31,930 --> 00:03:34,630
هل تفهم
ماذا يحدث هنا اليوم؟

46
00:03:37,170 --> 00:03:40,320
حسنا، والدك هو
يعلمك درسا قيما.

47
00:03:40,520 --> 00:03:42,800
اذهب إلى المنزل. يذهب!

48
00:03:44,220 --> 00:03:45,470
اعرف مكانك.

49
00:03:48,060 --> 00:03:49,390
لقد سرق مني.

50
00:03:49,890 --> 00:03:52,480
نعم لقد فعل.
نعم لقد فعل!

51
00:03:54,150 --> 00:03:56,470
سرق من
كل هؤلاء الناس الطيبين.

52
00:03:56,670 --> 00:03:58,380
وهذا يجعله آثما.

53
00:03:58,580 --> 00:04:01,140
أنت تعرف أين في العالم
يذهب الخطاة؟

54
00:04:01,340 --> 00:04:02,810
أستطيع أن أقول لك.

55
00:04:03,010 --> 00:04:04,870
بالتأكيد كما الجحيم ليست وايومنغ.

56
00:04:06,200 --> 00:04:07,310
[صهيل الحصان]

57
00:04:07,510 --> 00:04:08,310
دعه يعلق.

58
00:04:08,510 --> 00:04:10,500
[إطلاق نار سريع]

59
00:04:13,370 --> 00:04:14,900
[رجل] أطلق النار على سائق العربة.

60
00:04:15,100 --> 00:04:16,030
[صهيل الحصان]

61
00:04:16,230 --> 00:04:17,150
[أطلقت النار]

62
00:04:17,350 --> 00:04:18,420
[يونغ جيمي] با!

63
00:04:21,260 --> 00:04:22,260
احصل عليه، بريجز!

64
00:04:24,550 --> 00:04:26,760
[إطلاق نار سريع]

65
00:04:30,220 --> 00:04:31,500
[تصويب البنادق]

66
00:04:31,700 --> 00:04:32,630
[إطلاق نار سريع]

67
00:04:32,830 --> 00:04:34,350
[بوبي الشخير]

68
00:04:35,730 --> 00:04:37,110
[يونغ جيمي] الرجاء مساعدتي!

69
00:04:38,320 --> 00:04:39,550
[ركض الحصان]

70
00:04:39,750 --> 00:04:40,860
[قعقعة معدنية]

71
00:04:42,900 --> 00:04:44,470
- [السعال]
- أبي، أنت بخير؟

72
00:04:44,670 --> 00:04:47,830
[كلارك يلهث للهواء]

73
00:04:48,620 --> 00:04:51,660
[يلهث للهواء]
ساعدوني... ساعدوني.

74
00:04:53,460 --> 00:04:55,190
احصل على الوثيقة.

75
00:04:55,390 --> 00:04:57,960
[أزيز]

76
00:05:04,380 --> 00:05:06,090
أنت مدين لي أكثر.

77
00:05:07,220 --> 00:05:08,890
[خطى]

78
00:05:10,220 --> 00:05:11,770
[صرير الباب]

79
00:05:15,600 --> 00:05:17,300
- أنت بخير؟
- نعم.

80
00:05:17,500 --> 00:05:18,690
[يلهث]

81
00:05:21,230 --> 00:05:22,150
بوبي.

82
00:05:25,110 --> 00:05:27,240
يا إلهي، لا.

83
00:05:32,330 --> 00:05:33,750
دفعت بالكامل.

84
00:05:40,130 --> 00:05:41,950
- لقد قتلت أخي،
يا ابن--!

85
00:05:42,150 --> 00:05:43,210
[أطلقت النار]

86
00:05:44,510 --> 00:05:45,590
[جلطات الجسم]

87
00:05:47,760 --> 00:05:49,970
[شخير الحصان]

88
00:06:04,490 --> 00:06:06,950
[♪♪♪]

89
00:06:28,630 --> 00:06:30,890
[موسيقى راقية]

90
00:06:52,370 --> 00:06:54,160
[زقزقة العصافير]

91
00:07:04,460 --> 00:07:05,400
الحصول على هذه معلقة في وقت مبكر

92
00:07:05,600 --> 00:07:07,760
لذلك لديهم فرصة لتجف
قبل أن تستيقظ الريح.

93
00:07:11,720 --> 00:07:13,890
هل ستساعدني
أو مجرد الاستمرار في المشاهدة؟

94
00:07:14,680 --> 00:07:16,220
[بريجز] أنا أحب مشاهدتك.

95
00:07:18,770 --> 00:07:21,480
- نعم؟ تريد
تراقبني وأنا أعلق الغسيل؟

96
00:07:22,100 --> 00:07:23,590
[يضحك]

97
00:07:23,790 --> 00:07:26,630
- أحب مشاهدتك
افعل معظم الأشياء.

98
00:07:26,830 --> 00:07:29,100
- معظم الأشياء التي أقوم بها،
أفعل لك.

99
00:07:29,290 --> 00:07:30,720
هذا صحيح.

100
00:07:30,920 --> 00:07:33,020
- لنفترض أنه قد يكون
لماذا تحب مشاهدتي؟

101
00:07:33,220 --> 00:07:36,690
- أعتقد أنني سأستمتع
أشاهدك تفعل أشياء أخرى.

102
00:07:36,890 --> 00:07:38,620
ليس فقط الأشياء بالنسبة لي.

103
00:07:40,000 --> 00:07:42,570
- مثل عندما أفعل الأشياء
لابنتنا؟

104
00:07:42,770 --> 00:07:46,240
- نعم.
أنت أم جيدة.

105
00:07:46,440 --> 00:07:47,920
يمكن لأي شخص أن يرى ذلك.

106
00:07:51,510 --> 00:07:52,510
شكرًا لك.

107
00:08:00,730 --> 00:08:03,800
الآن، أريدك أن تكون كذلك
أب جيد اليوم

108
00:08:04,000 --> 00:08:05,690
ونرافق ابنتنا إلى المدرسة.

109
00:08:06,060 --> 00:08:08,260
- أوه لا. إنها تبلغ من العمر ما يكفي
لتمشي بنفسها.

110
00:08:08,460 --> 00:08:09,280
إنها تحتاجك.

111
00:08:10,400 --> 00:08:11,950
أنا بحاجة إليك.

112
00:08:12,700 --> 00:08:13,760
وأنا لا أستطيع المشي معها اليوم

113
00:08:13,960 --> 00:08:15,220
منذ الريح
ربما سوف تستيقظ

114
00:08:15,420 --> 00:08:17,810
وأنا بحاجة إلى الانتهاء
شنق هذا الغسيل.

115
00:08:18,010 --> 00:08:18,980
لا بد لي من فتح المتجر.

116
00:08:19,180 --> 00:08:21,440
- [ضحكة مكتومة ناعمة] ثم الاثنان
من الأفضل لكم أن تنطلقوا

117
00:08:21,640 --> 00:08:22,980
لذلك أنت لست متأخرا.

118
00:08:23,180 --> 00:08:24,370
بروك!

119
00:08:25,330 --> 00:08:26,240
عليك أن تستعجل.

120
00:08:26,430 --> 00:08:28,200
والدك يمشي معك
إلى المدرسة اليوم.

121
00:08:28,400 --> 00:08:29,740
لماذا لا تستطيع المشي معي؟

122
00:08:29,940 --> 00:08:30,880
بروك.

123
00:08:33,130 --> 00:08:34,180
نعم يا سيدي؟

124
00:08:35,970 --> 00:08:37,260
استمع إلى والدتك.

125
00:08:37,800 --> 00:08:39,170
شكرًا لك.

126
00:08:39,360 --> 00:08:41,210
بروك، لدي الكثير من الأعمال
لإنجاز هذا الصباح.

127
00:08:41,410 --> 00:08:42,250
لذلك لا جدال.

128
00:08:42,450 --> 00:08:44,880
احصل على كتبك المدرسية وانطلق
قبل أن تتأخرا.

129
00:08:45,080 --> 00:08:46,760
أعتقد أنك ووالدك
يمكن استخدامها

130
00:08:46,960 --> 00:08:48,730
نمشي قليلاً معاً،
على أية حال.

131
00:08:50,110 --> 00:08:51,360
استمر.

132
00:08:55,820 --> 00:08:57,950
[موسيقى مرحة]

133
00:08:59,530 --> 00:09:00,810
- ينبغي أن يكون لدينا
أخذ الحصان.

134
00:09:01,010 --> 00:09:01,850
لا.

135
00:09:02,050 --> 00:09:03,360
لم يكن هناك وقت
ليسرج الحصان

136
00:09:03,560 --> 00:09:05,360
ويرافقك إلى المدرسة
والعودة إلى المتجر

137
00:09:05,560 --> 00:09:06,650
في الوقت المناسب لفتح.

138
00:09:06,850 --> 00:09:08,360
- لن نكون أسرع
على الحصان؟

139
00:09:08,560 --> 00:09:09,700
مما لا شك فيه.

140
00:09:09,890 --> 00:09:11,410
- ثم لن الوقت
نحن ننقذ بأن نكون أسرع

141
00:09:11,600 --> 00:09:13,200
لقد عوضوا عن ذلك الوقت
كان سيستغرق

142
00:09:13,400 --> 00:09:14,590
سرج الحصان؟

143
00:09:21,680 --> 00:09:22,810
لا.

144
00:09:23,140 --> 00:09:25,190
[تستمر الموسيقى المرحة]

145
00:09:48,920 --> 00:09:50,290
[صهيل الحصان البعيد]

146
00:09:54,840 --> 00:09:58,840
- "لا توجد دروس اليوم، كما
لقد مرضت الآنسة فاليري."

147
00:10:01,180 --> 00:10:02,640
ما رأيك
انها مريضة؟

148
00:10:03,310 --> 00:10:04,310
جدري؟

149
00:10:08,400 --> 00:10:09,590
ربما يكون الجدري.

150
00:10:09,790 --> 00:10:12,150
- أنت بحاجة إلى المشي إلى المنزل الآن.
لا بد لي من فتح المتجر.

151
00:10:13,280 --> 00:10:15,260
- ماما تقول أنا لست كذلك
يسمح له بالمشي إلى المنزل وحده.

152
00:10:15,460 --> 00:10:17,200
هذا هراء.

153
00:10:17,860 --> 00:10:19,610
- أنت تقول أنني يجب أن
استمع إلى الأم.

154
00:10:20,910 --> 00:10:22,450
هذا مختلف.

155
00:10:23,910 --> 00:10:26,410
- ماما لن ترغب في ذلك
إذا جعلتني أمشي إلى المنزل وحدي.

156
00:10:34,000 --> 00:10:36,670
[♪♪♪]

157
00:10:45,520 --> 00:10:47,270
[صهيل الحصان]

158
00:10:54,780 --> 00:10:57,190
- اجلس هناك
واكمل دراستك .

159
00:10:57,820 --> 00:10:58,800
لقد انتهيت من دراستي.

160
00:10:59,000 --> 00:11:01,110
المعلم
يحتاج إلى تعيين جديدة.

161
00:11:01,660 --> 00:11:04,410
- ثم الجلوس هناك
وقراءة كتاب.

162
00:11:16,510 --> 00:11:17,710
[يفتح الباب]

163
00:11:18,760 --> 00:11:20,120
صباح الخير سيد جيفريز.

164
00:11:20,320 --> 00:11:21,660
- [يغلق الباب]
- صباح الخير سيد بريجز!

165
00:11:21,860 --> 00:11:23,140
كيف حال يومك؟

166
00:11:23,340 --> 00:11:24,890
- جيد جدا.
كيف يمكنني مساعدك؟

167
00:11:25,430 --> 00:11:27,560
- حسنًا، سأخبرك،
السيد بريجز.

168
00:11:28,140 --> 00:11:30,250
والدتي فعلت ذلك
في رأسها أمس

169
00:11:30,450 --> 00:11:31,750
أنها تريد خبز كعكة

170
00:11:31,950 --> 00:11:33,170
من أجل طعام الكنيسة
في نهاية هذا الاسبوع.

171
00:11:33,370 --> 00:11:35,340
الآن، في العام الماضي،
لقد صنعت فطيرة،

172
00:11:35,540 --> 00:11:37,930
لكن التفاح الذي استخدمته نما
على شجرة تفاح السيد جونسون،

173
00:11:38,130 --> 00:11:40,680
كما تعلمون، واحد في الخلف
بواسطة المبنى الخارجي.

174
00:11:40,880 --> 00:11:41,720
ولن تعرف ذلك،

175
00:11:41,920 --> 00:11:43,310
ذاقت لهم التفاح
القرف مثل البرقوق

176
00:11:43,510 --> 00:11:45,350
وجعل أي شخص يأكل منهم
مريض لأمعائهم.

177
00:11:45,550 --> 00:11:47,980
أقول لك، وأعتقد أن القرف
من ذلك المبنى الخارجي

178
00:11:48,180 --> 00:11:49,480
غارقة وصولا إلى الجذر

179
00:11:49,680 --> 00:11:52,520
وغيرت الطريق
يمكن تذوق تفاحة أساسية.

180
00:11:52,720 --> 00:11:54,820
لكن السيد جونسون يقول
هذه حفنة من الهراء،

181
00:11:55,020 --> 00:11:56,030
وبسبب ذلك،

182
00:11:56,230 --> 00:11:58,700
لن يسمح لماما بالحصول على المزيد
التفاح لفطيرة التفاح لها،

183
00:11:58,900 --> 00:12:00,490
الذي، بقدر ما
أنا قلقة،

184
00:12:00,690 --> 00:12:03,200
بخير أنا وماما
لأنني كما ذكرت من قبل

185
00:12:03,400 --> 00:12:05,640
طعم التفاح مثل القرف
على أية حال.

186
00:12:06,010 --> 00:12:07,010
[زفير]

187
00:12:07,850 --> 00:12:10,980
حسنا، هذا اليسار
معضلة لماما.

188
00:12:12,730 --> 00:12:15,010
إنها لن تخبز الفطيرة
لطعام هذا الأسبوع.

189
00:12:15,210 --> 00:12:16,690
ماذا يمكنها أن تصنع؟

190
00:12:18,020 --> 00:12:19,390
كعكة.

191
00:12:19,580 --> 00:12:22,220
- بالضبط. ماما ستعمل
اخبز كعكة.

192
00:12:22,420 --> 00:12:24,950
أحضره إلى طعام الكنيسة
بعد الكنيسة يوم الأحد.

193
00:12:26,530 --> 00:12:27,810
- هل كان هناك شيء
التي كنت في حاجة إليها

194
00:12:28,010 --> 00:12:29,600
من المتجر،
السيد جيفريز؟

195
00:12:29,800 --> 00:12:32,310
- ها أنا ذا، أتخبط
حول ماما.

196
00:12:32,510 --> 00:12:34,530
لقد نسيت
أنت لا تعرف لماذا أنا هنا.

197
00:12:34,720 --> 00:12:36,190
ماما تحتاج إلى بعض الدقيق.

198
00:12:36,390 --> 00:12:37,740
الكيس لديها
مليء بالسوس

199
00:12:37,940 --> 00:12:40,070
وهي لا تعتقد أنها تستطيع ذلك
غربلة كل منهم هذه المرة.

200
00:12:40,270 --> 00:12:41,410
كم جنيه؟

201
00:12:41,610 --> 00:12:43,830
- فقط حقيبة بوزن 20 رطلاً ستفي بالغرض.

202
00:12:44,030 --> 00:12:46,080
[الخطوات البعيدة]

203
00:12:46,280 --> 00:12:48,180
[يفتح الجرة، ويصدر صريرًا]

204
00:12:50,060 --> 00:12:51,140
[صرير الجرة]

205
00:13:02,440 --> 00:13:04,860
لم أفعل، اه،
لم أراك هناك.

206
00:13:05,700 --> 00:13:07,270
لم أكن سأسرقهم حقًا.

207
00:13:07,470 --> 00:13:08,930
هذه لعبة
ألعب مع والدك.

208
00:13:09,130 --> 00:13:11,200
[خطوات تنزل الدرج]

209
00:13:13,250 --> 00:13:14,440
عشرون رطلاً من الدقيق.

210
00:13:14,640 --> 00:13:16,780
سيكون ذلك دولارًا واحدًا
والنيكل.

211
00:13:16,980 --> 00:13:17,730
[أصوات تسجيل النقد]

212
00:13:17,930 --> 00:13:20,110
- نعم، هل يمكنك تطبيقه
على حساب والدتي؟

213
00:13:20,310 --> 00:13:21,550
[بريجز] بالطبع.

214
00:13:21,960 --> 00:13:23,570
شكرا لك، السيد بريجز.

215
00:13:23,770 --> 00:13:26,200
نأمل أن نراكم
في غداء يوم الأحد.

216
00:13:26,400 --> 00:13:27,260
سيدتي.

217
00:13:30,600 --> 00:13:31,850
[يفتح الباب]

218
00:13:32,050 --> 00:13:32,960
هل انتهيت

219
00:13:33,160 --> 00:13:34,430
- قراءة كتابك؟
- [يغلق الباب]

220
00:13:34,940 --> 00:13:37,190
- حاول السرقة
بعض حبوب الهلام.

221
00:13:38,810 --> 00:13:39,670
ماذا؟

222
00:13:39,870 --> 00:13:41,230
هذا الرجل.

223
00:13:41,860 --> 00:13:43,320
السيد جيفريز.

224
00:13:44,570 --> 00:13:45,970
أمسكت به وهو يأخذ
بعض حبوب الهلام

225
00:13:46,170 --> 00:13:47,410
وأعادهم.

226
00:13:48,070 --> 00:13:49,740
أعادهم؟

227
00:13:50,700 --> 00:13:51,740
لقد فعل.

228
00:13:53,790 --> 00:13:56,210
- سأناقش هذا معه
في المرة القادمة هو في متجري.

229
00:14:01,290 --> 00:14:02,380
تريد واحدة؟

230
00:14:02,880 --> 00:14:04,010
لا.

231
00:14:05,300 --> 00:14:07,300
ثم ماذا تريد؟

232
00:14:08,090 --> 00:14:09,550
وكانت يداه قذرة.

233
00:14:11,220 --> 00:14:13,680
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

234
00:14:55,680 --> 00:14:58,180
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

235
00:15:46,940 --> 00:15:49,030
[زقزقة العصافير]

236
00:16:05,210 --> 00:16:06,150
[روث تلهث من الخوف]

237
00:16:06,350 --> 00:16:07,780
عفوا، سيدتي.

238
00:16:07,980 --> 00:16:09,670
لم أقصد إخافتك.

239
00:16:10,630 --> 00:16:12,780
لم نكن متأكدين
إذا كان أي شخص في المنزل.

240
00:16:12,980 --> 00:16:15,790
شخص ما في المنزل. أنا.

241
00:16:15,990 --> 00:16:17,500
كيف يمكنني مساعدك؟

242
00:16:17,700 --> 00:16:19,330
نعم سيدتي.

243
00:16:19,530 --> 00:16:23,210
أولا، اسمحوا لي أن أعتذر عن
وقاحة مقدمتي.

244
00:16:23,410 --> 00:16:24,550
اسمي جيمس مكاليستر،

245
00:16:24,750 --> 00:16:26,670
وأنا وأصحابي
لقد كانت على الطريق

246
00:16:26,870 --> 00:16:28,510
لعدة أيام الآن.

247
00:16:28,710 --> 00:16:31,780
نحن متعبون البرقوق و
نحن أكثر من ضائعين قليلاً.

248
00:16:33,110 --> 00:16:34,640
الصحابة؟

249
00:16:34,840 --> 00:16:36,600
نعم سيدتي.

250
00:16:36,800 --> 00:16:39,330
هذا هو الأحذية هناك
خارج الطريق.

251
00:16:39,740 --> 00:16:42,060
لم يكن يريد الركوب
إلى المنزل وتخويف الناس.

252
00:16:42,260 --> 00:16:43,440
أن تكون مهذبا.

253
00:16:43,640 --> 00:16:46,860
ومن خلفك
حسنًا، هذا بيج مايك.

254
00:16:47,060 --> 00:16:48,400
ألف عفو يا آنسة.

255
00:16:48,600 --> 00:16:50,570
لقد كنت في الجوار
التحقق لرؤية

256
00:16:50,770 --> 00:16:52,630
إذا كان هناك أي شخص
في حديقتك.

257
00:16:53,340 --> 00:16:54,280
هل كان هناك؟

258
00:16:54,480 --> 00:16:55,590
لا.

259
00:16:57,430 --> 00:16:59,620
- أيها السادة
ينبغي أن يطرق للتو.

260
00:16:59,820 --> 00:17:00,830
حسنًا، لقد طرقنا الباب يا سيدتي.

261
00:17:01,030 --> 00:17:02,960
حسنًا، هذا صحيح.

262
00:17:03,160 --> 00:17:06,170
رأيت بيج مايك يصعد
إلى هذا الباب وإعطائه موسيقى الراب.

263
00:17:06,370 --> 00:17:08,310
لقد شهد ذلك بالتأكيد
مع الألغام الخاصة.

264
00:17:10,150 --> 00:17:11,340
- لا يجب أن يكون
طرقت بصوت عال جدا.

265
00:17:11,540 --> 00:17:13,970
أنا بالتأكيد لم أفعل
سماع ذلك في المنزل.

266
00:17:14,170 --> 00:17:17,240
- [يضحك]
ومع ذلك.

267
00:17:18,490 --> 00:17:20,940
- حسنا، إذا كان أيها السادة
سوف اسمحوا لي فقط لحظة

268
00:17:21,140 --> 00:17:25,150
لوضع الغسيل جانباً،
سأشير لك بكل سرور

269
00:17:25,350 --> 00:17:27,690
في اتجاه المدينة.

270
00:17:27,890 --> 00:17:29,860
إنه على بعد حوالي نصف ساعة سيرا على الأقدام
أعلى الطريق.

271
00:17:30,060 --> 00:17:31,700
ولديهم
الفنادق والصالونات،

272
00:17:31,900 --> 00:17:34,530
وبيت الحمام الساخن
مع دش جديد.

273
00:17:34,730 --> 00:17:36,700
- حسنا، من شأنه أن يكون
عمل من اللطف، سيدتي.

274
00:17:36,900 --> 00:17:38,260
سنكون ممتنين كثيرًا.

275
00:17:39,430 --> 00:17:41,120
- زوجي
سيكون على طول في أي دقيقة،

276
00:17:41,320 --> 00:17:44,390
لذلك ربما يكون قادرًا على ذلك
تظهر لك الطريق بنفسه.

277
00:17:45,980 --> 00:17:46,840
زوجك؟

278
00:17:47,040 --> 00:17:48,590
نعم يا سيدي. زوجي.

279
00:17:48,790 --> 00:17:51,130
ينبغي أن يكون على طول في أي لحظة.

280
00:17:51,330 --> 00:17:53,430
- هل زوجك
يحدث أن يكون هذا القاطع

281
00:17:53,630 --> 00:17:56,010
رأينا المشي
على الطريق في وقت سابق؟

282
00:17:56,210 --> 00:17:57,990
المشي مع فتاة صغيرة؟

283
00:17:59,370 --> 00:18:01,770
- نعم، كان يمشي
ابنتنا إلى المدرسة.

284
00:18:01,970 --> 00:18:05,910
[يضحك]

285
00:18:06,580 --> 00:18:07,860
أوه، أليس هذا شيئا.

286
00:18:08,060 --> 00:18:11,540
رجل ناضج يمشي
فتاة صغيرة إلى المدرسة.

287
00:18:12,340 --> 00:18:14,530
نحن بالتأكيد نعيش في عصر جديد.

288
00:18:14,730 --> 00:18:16,160
بالتأكيد يبدو الأمر كذلك.

289
00:18:16,360 --> 00:18:17,740
[مكاليستر] من المؤكد أنه كذلك.

290
00:18:17,940 --> 00:18:21,470
قلت أن المدينة حوالي النصف
ساعة سيرا على الأقدام على الطريق؟

291
00:18:22,220 --> 00:18:23,420
هذا صحيح.

292
00:18:23,610 --> 00:18:25,210
حسنًا.

293
00:18:25,410 --> 00:18:28,420
حسنا، رجلك
بالتأكيد ذهب لفترة طويلة

294
00:18:28,620 --> 00:18:31,020
إذا كان يمشي ابنتك
إلى المدرسة والعودة.

295
00:18:34,650 --> 00:18:36,900
آمل بالتأكيد ألا يحدث شيء
ليمسك به.

296
00:18:39,490 --> 00:18:40,490
[آهات بيج مايك]

297
00:18:41,200 --> 00:18:42,060
[صرخات]

298
00:18:42,260 --> 00:18:43,700
[آهات يوستيس]

299
00:18:45,080 --> 00:18:46,980
[يوستيس يصرخ من الألم]

300
00:18:47,180 --> 00:18:48,190
اذهب لمساعدته.

301
00:18:48,390 --> 00:18:50,110
- [شخير يوستيس]
- هل أنت بخير؟

302
00:18:50,310 --> 00:18:51,940
- [لاهثًا] العاهرة
ركلني في الكرات.

303
00:18:52,140 --> 00:18:53,530
- فقط حصلت على مؤخرتك الديكي
من قبل امرأة غير مسلحة

304
00:18:53,730 --> 00:18:54,570
القيام بغسيل الملابس لها.

305
00:18:54,770 --> 00:18:56,510
- نعم.
- هل أنت متأكد من أن لديك الكرات؟

306
00:18:56,970 --> 00:18:59,050
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

307
00:19:14,400 --> 00:19:15,980
- [يطرق الباب]
- افتحي يا آنسة.

308
00:19:16,990 --> 00:19:19,110
أنا قادم،
بطريقة أو بأخرى.

309
00:19:19,990 --> 00:19:22,370
ربما لا يغضبنا كذلك
في هذه الأثناء.

310
00:19:35,000 --> 00:19:38,490
- سيدتي، على ما أعتقد
لقد حصلت على فكرة خاطئة

311
00:19:38,690 --> 00:19:39,880
عني وعن الرفاق.

312
00:19:41,470 --> 00:19:43,640
ليس هناك أي معنى
يهرب ويختبئ.

313
00:19:44,510 --> 00:19:46,580
لا نريد أن نؤذي أحداً.

314
00:19:46,780 --> 00:19:47,960
[يوستيس] نحن بحاجة إلى الإقلاع عن التدخين
بيكرين حولها

315
00:19:48,160 --> 00:19:49,960
والعودة إلى الطريق.

316
00:19:50,160 --> 00:19:52,460
هذا المارشال لا يمكن أن يكون
متخلف جدا.

317
00:19:52,660 --> 00:19:55,230
يوم، يوم ونصف على الأكثر.

318
00:19:55,940 --> 00:19:56,880
نحن بحاجة إلى مواصلة التحرك

319
00:19:57,080 --> 00:19:58,800
إلا إذا كنت الحمقى يريدون ذلك
ينتهي به الأمر مرة أخرى في السجن.

320
00:19:59,000 --> 00:20:01,470
- يوستيس،
أغلق فمك اللعين.

321
00:20:01,670 --> 00:20:04,560
- الآن أعرف أنك خائف
وأنت مختبئ.

322
00:20:04,760 --> 00:20:06,560
ولكن إذا كنت فقط
أخرج رأسك،

323
00:20:06,760 --> 00:20:09,310
سترى
ليس لدينا أي أسلحة.

324
00:20:09,510 --> 00:20:10,620
نريد فقط أن نتحدث.

325
00:20:19,170 --> 00:20:20,870
[صهيل الحصان]

326
00:20:21,070 --> 00:20:22,510
[ركض الحصان]

327
00:20:28,260 --> 00:20:29,330
[أطلقت النار]

328
00:20:29,530 --> 00:20:31,430
[صهيل الحصان من الألم]

329
00:20:35,100 --> 00:20:36,230
أوه، القرف.

330
00:20:38,190 --> 00:20:39,650
استمر. اذهب واحصل عليها.

331
00:20:40,570 --> 00:20:42,100
ارجعها.

332
00:20:42,290 --> 00:20:43,490
[آهات الحصان]

333
00:20:45,660 --> 00:20:48,490
[صراخ]

334
00:20:55,120 --> 00:20:57,540
[يتنفس بشدة]

335
00:21:04,720 --> 00:21:06,390
- هل ستعيش؟
- نعم.

336
00:21:10,930 --> 00:21:13,270
[♪♪♪]

337
00:21:22,190 --> 00:21:23,260
أحضرها!

338
00:21:23,460 --> 00:21:24,740
بسرعة الآن!

339
00:21:27,620 --> 00:21:29,830
[آهات روث]

340
00:21:33,790 --> 00:21:35,400
ذراعها كلها مكسورة.

341
00:21:35,600 --> 00:21:37,540
هذا جيّد. هذا جيّد.

342
00:21:38,080 --> 00:21:40,030
- [آهات روث]
- أشعر وكأننا نزلنا

343
00:21:40,230 --> 00:21:41,450
- لبداية سيئة.
- [آهات روث]

344
00:21:41,650 --> 00:21:43,620
- وأنا ذاهب إلى
ضع ذلك عليك.

345
00:21:43,810 --> 00:21:47,580
والآن، عندما التقينا للمرة الأولى،
لقد قدمت نفسي، أليس كذلك؟

346
00:21:47,780 --> 00:21:51,260
قلت اسمي
بصوت عال وواضح.

347
00:21:52,140 --> 00:21:55,600
أنت لم تفعل لي
نفس الشرف. هل فعلت؟

348
00:21:58,190 --> 00:22:01,110
قلت، هل فعلت؟

349
00:22:01,980 --> 00:22:04,110
- سوف تحصل
لا شرف مني

350
00:22:04,610 --> 00:22:05,950
قل لي هذا بعد ذلك، هاه؟

351
00:22:07,820 --> 00:22:09,950
هل هذا زوجك؟ همم؟

352
00:22:11,330 --> 00:22:14,370
هل هو الرجل الذي رأيناه يمشي؟
في الشارع هذا الصباح؟

353
00:22:14,790 --> 00:22:17,580
هل زوجك
"كولتون بريجز؟"

354
00:22:18,620 --> 00:22:19,940
- سمعت عن زوجي،
هل لديك؟

355
00:22:20,140 --> 00:22:24,130
- [يضحك] أوه، بالتأكيد
سمعت عن زوجك

356
00:22:25,010 --> 00:22:26,970
نحن مثل العائلة،
أنا وهو.

357
00:22:27,300 --> 00:22:28,470
جيد.

358
00:22:29,050 --> 00:22:32,260
وهذا يوفر لي المتاعب
من شرحه لك.

359
00:22:35,640 --> 00:22:39,940
أنتم أيها الأولاد في عالم من الأذى.

360
00:22:41,650 --> 00:22:43,170
- من القرف
هو كولتون بريجز؟

361
00:22:43,370 --> 00:22:45,650
- هل أنت جاد؟
كولتون بريجز؟

362
00:22:46,320 --> 00:22:47,550
هذا هو مكان كولتون بريجز؟

363
00:22:47,750 --> 00:22:49,320
يوستيس، هادئ.

364
00:22:49,990 --> 00:22:50,990
هذا صحيح.

365
00:22:53,370 --> 00:22:54,990
وأنا زوجته.

366
00:22:57,330 --> 00:22:59,120
وأنت ضربتني

367
00:22:59,460 --> 00:23:01,750
في وجهك ببندقيتك

368
00:23:04,380 --> 00:23:05,840
كسر ذراعي.

369
00:23:06,710 --> 00:23:08,760
أطلق النار على حصانه.

370
00:23:14,180 --> 00:23:17,980
لديكم يا أولاد
استيقظ الشيطان.

371
00:23:19,230 --> 00:23:20,380
[ضحكة شريرة]

372
00:23:20,580 --> 00:23:21,710
[يوستيس] اللعنة، جيمي.

373
00:23:21,910 --> 00:23:23,860
أنت تجلب الجحيم علينا!

374
00:23:24,320 --> 00:23:28,530
- أعرف تمامًا
زوجك، جلالة الملك.

375
00:23:29,860 --> 00:23:31,320
نذهب إلى الوراء.

376
00:23:32,320 --> 00:23:34,950
في الواقع، أنا مدين له بدين.

377
00:23:45,920 --> 00:23:48,170
- هذا سوف يفعل.
حان الوقت للعودة إلى المنزل.

378
00:23:52,090 --> 00:23:54,200
- ماما لم تأتي
ليخرجني من المدرسة

379
00:23:54,400 --> 00:23:56,920
- لم تكن في المدرسة.
كنت هنا.

380
00:23:57,110 --> 00:23:58,580
- نعم، ولكن أليس كذلك؟
تعال هنا لتجدني

381
00:23:58,780 --> 00:23:59,890
إذا لم أكن في المدرسة؟

382
00:24:06,860 --> 00:24:08,070
[يفتح الباب]

383
00:24:10,490 --> 00:24:12,570
[موسيقى هادئة]

384
00:24:17,410 --> 00:24:19,270
- [صهيل الحصان البعيد]
- [مارك] مرحبًا أيها المارشال!

385
00:24:19,470 --> 00:24:20,910
من الأفضل أن تأتي إلى هنا.

386
00:24:27,590 --> 00:24:29,450
من هم هؤلاء الرجال؟

387
00:24:29,650 --> 00:24:31,780
[المارشال جاريت] ماذا نفعل
حصلت هنا؟ العائلة؟

388
00:24:31,980 --> 00:24:33,370
- ربما يبدو الأمر كذلك
الأب وابنته

389
00:24:33,570 --> 00:24:35,180
من تلك الصورة
على الوشاح هناك.

390
00:24:41,310 --> 00:24:42,630
[المارشال جاريت]
لا بد وأنني كنت بعيدًا

391
00:24:42,830 --> 00:24:44,550
عندما جاء هؤلاء الرفاق من خلال.

392
00:24:44,750 --> 00:24:46,010
الحمد لله أنهم بخير.

393
00:24:46,210 --> 00:24:47,570
قليلا من الحظ، وأخيرا.

394
00:24:49,780 --> 00:24:51,280
محظوظ، في الواقع.

395
00:24:54,070 --> 00:24:55,310
أخبر الآخرين
ليأتي خارج.

396
00:24:55,510 --> 00:24:57,060
لا ينبغي لنا أن نصنع
أنفسنا مريحة

397
00:24:57,260 --> 00:24:58,450
في منزل هؤلاء الناس.

398
00:25:02,660 --> 00:25:04,690
[صرير الباب مفتوحا]

399
00:25:04,890 --> 00:25:07,040
- يا رفاق،
العائلة هنا.

400
00:25:08,000 --> 00:25:09,450
هل ما زالوا على قيد الحياة؟

401
00:25:09,650 --> 00:25:10,550
نعم.

402
00:25:12,420 --> 00:25:13,800
يا للقرف.

403
00:25:16,390 --> 00:25:18,430
- [صهيل الحصان]
- هذا منزلكم؟

404
00:25:23,890 --> 00:25:25,920
أريد أن أعتذر لرجالي.

405
00:25:26,120 --> 00:25:29,510
نحن، اه، لم ندرك
أنه لم يكن هناك أحد في المنزل و--

406
00:25:29,710 --> 00:25:31,030
كانت زوجتي في المنزل.

407
00:25:34,030 --> 00:25:38,160
- نعم يا سيدي.
أنا...أعتذر مرة أخرى.

408
00:25:39,200 --> 00:25:41,310
اسمي المارشال الأمريكي
فرانكلين جاريت.

409
00:25:41,510 --> 00:25:43,040
أنا أعرف من أنت.

410
00:25:43,870 --> 00:25:45,000
أين روث؟

411
00:25:48,380 --> 00:25:51,000
- أخشى
لقد خسرتني يا سيدي.

412
00:25:52,210 --> 00:25:53,210
هل أعرفك؟

413
00:26:00,430 --> 00:26:01,720
بريجز؟

414
00:26:05,020 --> 00:26:07,000
القرف المقدس، رجل.

415
00:26:07,200 --> 00:26:08,270
أنا...

416
00:26:10,860 --> 00:26:12,050
أعتذر يا سيدة صغيرة.

417
00:26:12,250 --> 00:26:14,900
تلك اللغة
غير مناسب.

418
00:26:18,320 --> 00:26:19,530
لديك عائلة؟

419
00:26:25,200 --> 00:26:27,210
حسنا، هذا أمر جيد.

420
00:26:28,250 --> 00:26:32,170
الرجل يحتاج إلى عائلة.
هذا يبرره.

421
00:26:33,090 --> 00:26:35,370
يسوي له.
وهذا هو--وهذا أمر جيد.

422
00:26:35,560 --> 00:26:36,510
مارشال.

423
00:26:45,980 --> 00:26:50,020
- أنا آسف، بريجز،
ولكن علينا أن نتحدث.

424
00:26:51,900 --> 00:26:54,860
[يستنشق] في مكان خاص،
ويفضل.

425
00:26:59,110 --> 00:27:01,160
[زقزقة الصراصير]

426
00:27:03,740 --> 00:27:05,910
لماذا لا تذهبون يا أولاد
مساعدته في حفر تلك الحفرة؟

427
00:27:07,460 --> 00:27:09,070
يقول أنه لا يريد مساعدتنا.

428
00:27:09,260 --> 00:27:11,650
يقول أنه كان ينبغي لنا أن نكون كذلك
أفضل في وظائفنا.

429
00:27:11,850 --> 00:27:13,610
[المارشال جاريت]
انه ليس مخطئا.

430
00:27:13,810 --> 00:27:15,300
اذهبوا وجهزوا الخيول.

431
00:27:15,500 --> 00:27:16,760
[مجرفة ضرب التراب]

432
00:27:25,430 --> 00:27:26,390
سيدة صغيرة.

433
00:27:28,480 --> 00:27:30,800
لقد قمت بتسخين سمايلي
بعض من هذا الحليب المكثف

434
00:27:30,990 --> 00:27:32,590
ووضع قليلا
السكر البني فيه.

435
00:27:32,790 --> 00:27:35,110
انها جيدة.
تجعلك تشعر بتحسن.

436
00:27:48,790 --> 00:27:50,580
لم أعرف والدتك قط.

437
00:27:52,120 --> 00:27:54,130
لكني أعرف
لقد كانت امرأة جيدة.

438
00:27:56,460 --> 00:27:58,170
لكني كنت أعرف والدك.

439
00:27:59,470 --> 00:28:01,260
منذ سنوات وأعوام.

440
00:28:02,970 --> 00:28:05,040
تقابل الكثير من الناس
في هذا العمل،

441
00:28:05,240 --> 00:28:06,290
والوجوه،
في كثير من الأحيان،

442
00:28:06,490 --> 00:28:08,210
تختفي فقط
على مر السنين.

443
00:28:08,410 --> 00:28:10,810
ولكن ليس والدك.

444
00:28:11,640 --> 00:28:14,400
[ضحكة مكتومة] لا يا سيدي.
ليس هو.

445
00:28:16,650 --> 00:28:21,240
والدك كان على وشك أن يكون بخلا
ابن العاهرة الذي التقيت به من أي وقت مضى.

446
00:28:21,820 --> 00:28:26,120
اعذروني على لغتي ولكن...
لم أقابل أي شخص مثله قط.

447
00:28:27,870 --> 00:28:30,660
فقط الطريق
كان سينظر إليك، فقط...

448
00:28:32,120 --> 00:28:34,330
كما كان يبحث
من خلالك.

449
00:28:35,750 --> 00:28:37,340
وكأنك لم تكن شيئاً

450
00:28:41,380 --> 00:28:42,830
وأنا لا أقول هذا باستخفاف،

451
00:28:43,030 --> 00:28:46,760
لكن والدك
كان رجلا عنيفا.

452
00:28:47,180 --> 00:28:49,080
رأيته يطلق النار
ثلاثة رعاة البقر مرة واحدة.

453
00:28:49,280 --> 00:28:50,460
الآن، لقد كانت معركة عادلة،

454
00:28:50,660 --> 00:28:53,980
ولكن لا أعتقد
رفع دمه أوقية.

455
00:28:54,730 --> 00:28:56,300
لا أستطيع أن أقول أنه كان مجرماً.

456
00:28:56,500 --> 00:29:00,090
أنا لا أعرف ذلك،
ولكن أستطيع أن أقول أنه

457
00:29:00,290 --> 00:29:02,490
لم يكن ما يمكن أن أسميه
"رجل طيب".

458
00:29:04,490 --> 00:29:05,570
ليس في ذلك الوقت.

459
00:29:07,370 --> 00:29:09,120
لماذا تقول لي هذا؟

460
00:29:11,620 --> 00:29:12,580
حسنًا.

461
00:29:17,790 --> 00:29:20,340
أعتقد أنني أريدك فقط
لفهم

462
00:29:21,880 --> 00:29:24,050
كم كانت أمك امرأة جيدة.

463
00:29:25,300 --> 00:29:28,290
لقد أخذت أبرد قاتل
التي التقيت بها من قبل،

464
00:29:28,490 --> 00:29:30,760
فقلبته
إلى رجل العائلة.

465
00:29:31,430 --> 00:29:33,020
الاهتمام بالمتجر.

466
00:29:35,230 --> 00:29:36,850
تربية سيدة صغيرة.

467
00:29:37,310 --> 00:29:39,400
كان ذلك أمرا جيدا
أمك فعلت.

468
00:29:41,110 --> 00:29:42,990
- والدي
تستخدم لقتل الناس؟

469
00:29:43,900 --> 00:29:47,240
- نعم،
ولكن ذلك كان منذ سنوات.

470
00:29:49,240 --> 00:29:51,580
- لم أر حتى
والدي يحمل بندقية.

471
00:29:52,040 --> 00:29:54,210
- وهذا بسبب
إنه رجل طيب الآن.

472
00:29:55,370 --> 00:29:57,040
بسبب ماذا
أمك فعلت.

473
00:30:00,170 --> 00:30:03,960
- أنت تحمل بندقية.
هل أنت رجل جيد؟

474
00:30:05,760 --> 00:30:07,090
أحاول أن أكون.

475
00:30:08,260 --> 00:30:09,760
أمي ماتت الآن.

476
00:30:13,770 --> 00:30:15,730
هو والدي
لا يزال رجلا طيبا؟

477
00:30:22,110 --> 00:30:24,740
[تشغيل الموسيقى العاطفية]

478
00:30:34,120 --> 00:30:36,360
- هل ترغب بالنسبة لي
أن أقول بضع كلمات؟

479
00:30:36,560 --> 00:30:38,120
لقد قلت الكثير من الكلمات.

480
00:30:38,750 --> 00:30:40,380
لم يساعد أي منهم.

481
00:30:40,920 --> 00:30:42,500
[طرق الصليب على الأرض]

482
00:30:45,670 --> 00:30:47,200
- هناك شيء
يجب أن تعرف.

483
00:30:47,400 --> 00:30:51,760
أم، هؤلاء رفاق
تركت الفوضى في الحظيرة الخاصة بك.

484
00:30:53,560 --> 00:30:55,720
ليس شيئا
يجب أن ترى فتاتك الصغيرة.

485
00:30:56,600 --> 00:30:59,850
سوف تريد تنظيف ذلك
قبل أن تسمح لها بالدخول إلى هناك

486
00:31:01,190 --> 00:31:02,380
أعتقد أننا سنكون
ضرب الدرب.

487
00:31:02,580 --> 00:31:05,340
اعتقدت أننا فقط
بضع ساعات وراءهم.

488
00:31:05,540 --> 00:31:08,180
وأعتقد أنني حصلت على جميلة
فكرة جيدة إلى أين هم ذاهبون

489
00:31:08,380 --> 00:31:11,120
- أخبرني بالأسماء
من الرجال الذين فعلوا هذا.

490
00:31:11,950 --> 00:31:13,160
قل لي أين هم ذاهبون.

491
00:31:15,370 --> 00:31:18,580
- لا يا سيدي.
لا أعتقد أنني أستطيع أن أفعل ذلك.

492
00:31:20,080 --> 00:31:21,280
أعتقد أنه مرت بضع سنوات

493
00:31:21,480 --> 00:31:24,030
منذ أن شهد العالم
كولتون بريجز القديم,

494
00:31:24,230 --> 00:31:26,030
وأعتقد أن العالم
ربما يكون سعيدًا جدًا

495
00:31:26,230 --> 00:31:28,280
ترك ذلك
فقط حيث هو.

496
00:31:28,480 --> 00:31:29,370
قل لي أسماء الرجال

497
00:31:29,570 --> 00:31:31,700
مسؤول عن
وفاة زوجتي.

498
00:31:31,900 --> 00:31:33,580
[المارشال جاريت]
بريجز، استمع لنفسك.

499
00:31:33,780 --> 00:31:35,670
ترى تلك الفتاة الصغيرة
هناك؟

500
00:31:35,860 --> 00:31:39,640
لقد فقدت والدتها للتو.
إنها تحتاج إلى والدها الآن.

501
00:31:40,850 --> 00:31:44,340
مهما حدث لك من تغيرات
التي أعطتها لك تلك المرأة،

502
00:31:44,540 --> 00:31:46,510
لا تدعهم يموتون معها

503
00:31:46,710 --> 00:31:50,150
تلك الفتاة الصغيرة تحتاج إلى الرجل
التي تعرفها وتحبها.

504
00:31:50,780 --> 00:31:54,390
كما تعلمون، منذ ذلك الحين
لقد حصلنا على دولة،

505
00:31:54,590 --> 00:31:58,330
هذه الأرض هي الآن
جزء من دولة جديدة.

506
00:31:58,700 --> 00:32:02,280
لقد حصلنا على القوانين.
لقد حصلنا على الإجراءات القانونية الواجبة.

507
00:32:02,470 --> 00:32:05,150
الناس لا يتجولون
قتل الناس الآخرين.

508
00:32:05,350 --> 00:32:07,460
هذا ليس العالم بعد الآن.

509
00:32:08,130 --> 00:32:12,470
حافظ على حق ابنتك.
حفظ الحق بالله.

510
00:32:13,640 --> 00:32:17,250
سأجد هؤلاء القتلة
أبناء الكلبات.

511
00:32:17,450 --> 00:32:18,670
سوف أقبض عليهم.

512
00:32:18,870 --> 00:32:21,880
وسنقدمهم للمحاكمة
وسوف يتعطلون.

513
00:32:22,080 --> 00:32:23,850
أعدك بذلك.

514
00:32:25,060 --> 00:32:26,690
اعتني بابنتك.

515
00:32:27,230 --> 00:32:29,820
طالما
تلك الفتاة الصغيرة على قيد الحياة،

516
00:32:31,240 --> 00:32:34,070
ليس هناك مجال ل
الانتقام في حياتك

517
00:32:43,870 --> 00:32:44,920
[شخير الحصان]

518
00:32:55,260 --> 00:32:56,290
ماذا نفعل الآن؟

519
00:32:56,490 --> 00:32:57,600
[بريجز] اذهب إلى السرير.

520
00:32:59,560 --> 00:33:01,180
[تراجع الخطى]

521
00:33:03,440 --> 00:33:04,940
[شخير الخيول]

522
00:33:14,490 --> 00:33:16,620
[تشغيل الموسيقى العاطفية]

523
00:33:29,920 --> 00:33:31,670
[يبكي]

524
00:33:39,470 --> 00:33:40,760
[روث] <i>[تعليق صوتي]</i>
<i>أنا بحاجة إليك.</i>

525
00:33:42,180 --> 00:33:44,980
[تشغيل الموسيقى المنذرة]

526
00:34:15,760 --> 00:34:16,970
[قعقعة]

527
00:34:23,140 --> 00:34:25,080
[تشغيل الموسيقى العاطفية]

528
00:34:25,280 --> 00:34:27,390
[يبكي]

529
00:34:48,330 --> 00:34:50,380
[تشغيل موسيقى مكثفة]

530
00:35:06,520 --> 00:35:08,230
"طالما أنها على قيد الحياة."

531
00:35:33,460 --> 00:35:36,000
- ماما لن تحبك
مشيرا إلى أن البندقية في وجهي.

532
00:35:41,590 --> 00:35:42,950
[مسدس غير الديوك]

533
00:35:43,150 --> 00:35:44,970
[تشغيل الموسيقى العاطفية]

534
00:35:48,350 --> 00:35:50,690
[تراجع الخطى]

535
00:35:54,230 --> 00:35:56,070
[أنين]

536
00:35:58,440 --> 00:35:59,600
أرتدي ملابسي.

537
00:35:59,790 --> 00:36:02,610
تلك هي السراويل. لا فساتين.

538
00:36:03,120 --> 00:36:04,870
نغادر في 15 دقيقة.

539
00:36:09,790 --> 00:36:11,830
- [فواصل الفانوس]
- [طقطقة النار]

540
00:36:12,500 --> 00:36:13,690
هذا حصان ماما.

541
00:36:13,890 --> 00:36:15,490
نعم. لقد قتلوا الألغام.

542
00:36:15,690 --> 00:36:17,300
سيتعين علينا السفر بالضوء.

543
00:36:18,300 --> 00:36:19,950
- إنها لا تستطيع الركض
مع كلا منا.

544
00:36:20,150 --> 00:36:21,490
إذا أردنا اللحاق
مع هؤلاء الرجال،

545
00:36:21,690 --> 00:36:22,990
سنحتاج إلى حصان آخر.

546
00:36:23,190 --> 00:36:25,050
- نعم. سوف نجد واحدة
على طول الطريق.

547
00:36:33,650 --> 00:36:35,360
- [فواصل الفانوس]
- [طقطقة النار]

548
00:36:47,700 --> 00:36:50,040
[صهيل الحصان، يعدو]

549
00:36:54,540 --> 00:36:56,340
[زقزقة العصافير]

550
00:37:02,170 --> 00:37:04,260
[بروك] هذا هو الوقت المناسب
بالنسبة لنا أن نفعل هذا.

551
00:37:04,680 --> 00:37:06,330
أستاذي في المدرسة مريض.

552
00:37:06,530 --> 00:37:07,960
إذا كان الجدري،
يمكن أن تكون مريضة لعدة أيام.

553
00:37:08,150 --> 00:37:09,160
يمكن أن تموت.

554
00:37:09,360 --> 00:37:10,720
سيحصلون على مدرس جديد.

555
00:37:13,190 --> 00:37:14,460
لقد نسيت كتبي المدرسية.

556
00:37:14,660 --> 00:37:15,710
أعتقد أنهم احترقوا
في النار.

557
00:37:15,910 --> 00:37:16,840
[بريجز] سنحصل على كتب جديدة.

558
00:37:17,040 --> 00:37:18,010
[بروك] ماذا عن ملابسي؟

559
00:37:18,210 --> 00:37:19,130
سنحصل على ملابس جديدة.

560
00:37:19,330 --> 00:37:20,430
- لماذا احترقنا
القديمة؟

561
00:37:20,630 --> 00:37:22,070
- [بفارغ الصبر] لأن
نحن لن نعود.

562
00:37:24,360 --> 00:37:26,030
نحن لن نعود.

563
00:37:27,660 --> 00:37:29,180
بمجرد انتهائي
ما الذي يجب علي فعله،

564
00:37:29,380 --> 00:37:30,520
سوف نجد مكانا جديدا

565
00:37:30,720 --> 00:37:33,960
وسوف نستبدل
كل شيء فقدته.

566
00:37:35,870 --> 00:37:37,250
'سيبت ماما.

567
00:37:40,670 --> 00:37:42,710
[♪♪♪]

568
00:37:46,970 --> 00:37:48,890
[زقزقة العصافير]

569
00:37:52,520 --> 00:37:53,770
أعطني الحزام.

570
00:37:56,440 --> 00:37:57,650
هل ستضربني؟

571
00:38:11,370 --> 00:38:12,620
خذ ذلك.

572
00:38:13,870 --> 00:38:16,650
هناك بجانب تلك الشجرة.
خارج المسار.

573
00:38:16,850 --> 00:38:18,980
يمكنك النوم لمدة 30 دقيقة،
لم يعد.

574
00:38:19,180 --> 00:38:21,610
ثم سنأكل،
وسنعود إلى المسار الصحيح.

575
00:38:21,810 --> 00:38:23,920
سنفعل ذلك كل أربع ساعات
حتى نقبض عليهم.

576
00:38:25,090 --> 00:38:26,830
- أليس هؤلاء الرجال
الابتعاد أكثر؟

577
00:38:27,030 --> 00:38:28,950
- إنهم رجال فقط.
إنهم بحاجة إلى النوم أيضًا.

578
00:38:29,150 --> 00:38:29,910
سوف ينتظروننا.

579
00:38:30,110 --> 00:38:31,830
- ولكن إذا واصلنا،
يمكننا أن نكون هناك عاجلا.

580
00:38:32,030 --> 00:38:32,830
قبل أي شيء...

581
00:38:33,030 --> 00:38:35,270
- لن يفيدنا
إذا وصلنا إلى هناك متعبا ميتا.

582
00:38:35,730 --> 00:38:38,460
أو إذا مات حصاننا
من الإرهاق.

583
00:38:38,660 --> 00:38:41,060
هذا لا يكفي
أن نجد هؤلاء الرجال.

584
00:38:41,480 --> 00:38:43,280
نحن بحاجة إلى أن نكون مستعدين
لقتلهم.

585
00:38:43,860 --> 00:38:45,780
لأنهم سيكونون كذلك
يعني قتلنا

586
00:38:46,990 --> 00:38:48,070
[الهمهمات]

587
00:38:48,990 --> 00:38:50,820
[♪♪♪]

588
00:38:58,920 --> 00:39:01,080
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]

589
00:39:12,850 --> 00:39:14,460
- هل يبدو
غريب بالنسبة لك؟

590
00:39:14,660 --> 00:39:16,310
تلك الفتاة الصغيرة الليلة الماضية؟

591
00:39:17,480 --> 00:39:18,690
كيف تعني هذا؟

592
00:39:19,480 --> 00:39:21,880
لقد قُتلت والدتها للتو.

593
00:39:22,080 --> 00:39:24,680
كانت تجلس هناك
بجوار الجسم مباشرة.

594
00:39:24,870 --> 00:39:26,610
ولا دمعة على وجهها.

595
00:39:28,400 --> 00:39:30,200
الجحيم، وأنا لم حتى
التقى بالمرأة.

596
00:39:30,660 --> 00:39:33,280
بكيت أكثر حول هذا الموضوع
من ابنتها.

597
00:39:34,200 --> 00:39:36,650
- حسنا، ربما هي كذلك
صدمت للتو من الأخبار.

598
00:39:36,850 --> 00:39:37,860
أقصد أمها
قُتل للتو.

599
00:39:38,050 --> 00:39:40,020
إنها لن تعود أبداً

600
00:39:40,220 --> 00:39:42,920
يجب أن يكون الأمر صعبًا على أي شاب
لفهم.

601
00:39:44,460 --> 00:39:45,710
أعتقد ذلك.

602
00:39:47,550 --> 00:39:48,450
[أطلقت النار]

603
00:39:48,650 --> 00:39:50,470
[صهيل الحصان]

604
00:39:51,720 --> 00:39:52,840
القرف المقدس!

605
00:39:53,180 --> 00:39:54,300
[أطلقت النار]

606
00:39:55,760 --> 00:39:56,620
هيا. تعال.

607
00:39:56,820 --> 00:39:58,810
تعال.
[إطلاق نار سريع]

608
00:40:04,440 --> 00:40:05,590
[رجل] ارغ!

609
00:40:05,790 --> 00:40:06,900
[جلطات الجسم]

610
00:40:08,740 --> 00:40:09,900
القرف المقدس، الابن.

611
00:40:10,490 --> 00:40:11,700
كيف فعلت ذلك؟

612
00:40:15,080 --> 00:40:16,200
[أطلقت النار]

613
00:40:19,620 --> 00:40:20,870
- [آهات]
ساقي مكسورة.

614
00:40:23,630 --> 00:40:25,240
- [أطلقت النار]
- اه.

615
00:40:25,440 --> 00:40:28,130
[إطلاق نار سريع]

616
00:40:28,510 --> 00:40:29,710
[الديوك بندقية]

617
00:40:32,050 --> 00:40:34,330
هذا هو مطلق النار، القرف.

618
00:40:34,530 --> 00:40:35,640
إنه ذلك المشير.

619
00:40:36,100 --> 00:40:37,350
لم تطلق النار على المارشال؟

620
00:40:39,890 --> 00:40:41,020
[أطلقت النار]

621
00:40:42,770 --> 00:40:43,980
[الديوك بندقية، أطلقت]

622
00:40:46,310 --> 00:40:47,760
اللعنة!

623
00:40:47,960 --> 00:40:50,510
هذا الأحمق بدأ الكمين
قبل أن نكون في الموقف!

624
00:40:50,710 --> 00:40:51,860
[صهيل الحصان]

625
00:40:54,450 --> 00:40:55,660
[صهيل الخيول]

626
00:40:58,620 --> 00:40:59,650
ماذا نفعل؟

627
00:40:59,840 --> 00:41:01,020
هل ترى بريجز؟

628
00:41:01,220 --> 00:41:03,290
- اللعنة يا زعيم، لا أعرف
كيف يبدو.

629
00:41:04,750 --> 00:41:06,400
- أوه، عليك أن تعرف
عندما تراه.

630
00:41:06,600 --> 00:41:07,490
أعدك بذلك.

631
00:41:07,690 --> 00:41:08,880
[إطلاق نار]

632
00:41:20,640 --> 00:41:21,810
[المارشال جاريت]
انزل يا سمايلي!

633
00:41:22,930 --> 00:41:23,940
أوه.

634
00:41:24,440 --> 00:41:25,360
غبى.

635
00:41:25,560 --> 00:41:27,300
- دعونا نرى إلى أي مدى
لهم الأوغاد الحصول على الآن.

636
00:41:27,500 --> 00:41:28,360
[إطلاق نار]

637
00:41:30,940 --> 00:41:32,470
رئيسه ينسحب.

638
00:41:32,670 --> 00:41:34,890
إعادة التحميل التالي،
دعونا نصعد ذلك التل.

639
00:41:35,090 --> 00:41:37,030
[إطلاق نار سريع]

640
00:41:39,490 --> 00:41:40,740
أنا خارج هنا.

641
00:41:44,410 --> 00:41:45,920
[تصويب البندقية]

642
00:41:46,460 --> 00:41:47,580
الله يساعدنا.

643
00:41:48,380 --> 00:41:49,960
[أطلقت النار]

644
00:41:51,590 --> 00:41:53,300
[زقزقة العصافير]

645
00:41:54,300 --> 00:41:55,450
[فواصل الفروع]

646
00:41:55,650 --> 00:41:57,590
[يلهث]

647
00:42:02,680 --> 00:42:03,680
هل حان الوقت للمغادرة؟

648
00:42:04,350 --> 00:42:07,480
- سمعت طلقات نارية قادمة
من عبر الوادي.

649
00:42:07,980 --> 00:42:09,670
- متى؟
- قبل عشر دقائق.

650
00:42:09,870 --> 00:42:11,230
لماذا لم توقظني؟

651
00:42:12,690 --> 00:42:14,850
لا يوجد سبب للاستعجال.

652
00:42:15,040 --> 00:42:17,970
قد يكون للطلقات النارية طريقة
لتسريع بعض الناس،

653
00:42:18,170 --> 00:42:21,330
ولكن لديهم
عادة سيئة...

654
00:42:21,700 --> 00:42:23,450
تباطؤ الآخرين.

655
00:42:28,000 --> 00:42:29,740
سنكتشف ما حدث
قريبا بما فيه الكفاية.

656
00:42:29,930 --> 00:42:30,920
في كلتا الحالتين.

657
00:42:36,010 --> 00:42:37,050
[مكاليستر]
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

658
00:42:39,010 --> 00:42:40,750
تريد أن تقول لي
ماذا حدث للتو بحق الجحيم؟

659
00:42:40,950 --> 00:42:42,920
- هاه؟
- ماذا بحق الجحيم يا رئيس؟

660
00:42:43,110 --> 00:42:44,080
هؤلاء الرجال في المقدمة،

661
00:42:44,280 --> 00:42:45,710
كانوا على وشك الذهاب
خلف التل.

662
00:42:45,910 --> 00:42:47,000
لم أكن لأراهم
إذا انتظرت.

663
00:42:47,200 --> 00:42:50,340
- كان من المفترض أن تطلق النار
المشير أولا. هاه؟

664
00:42:50,540 --> 00:42:52,930
بدلا من ذلك، العبقري هنا يقرر ذلك
أطلق النار على أول رجل يراه،

665
00:42:53,120 --> 00:42:55,550
مطاردة الجميع،
ومن بينهم المشير

666
00:42:55,750 --> 00:42:57,680
في الغطاء. أنت تعرف...

667
00:42:57,880 --> 00:43:01,480
أذهب إلى آلام هائلة لدعوته
كولتون بريجز ليأتي ليجدني.

668
00:43:01,670 --> 00:43:02,810
المضي قدما وترك

669
00:43:03,010 --> 00:43:04,480
رجل قانون يتمتع بصحة جيدة
بيننا.

670
00:43:04,680 --> 00:43:06,500
انها مثلك
تحاول العمل ضدي.

671
00:43:08,670 --> 00:43:10,790
هل هذا ما يحدث هنا؟
هاه؟

672
00:43:11,540 --> 00:43:13,130
أنت تعمل ضدي؟

673
00:43:17,050 --> 00:43:18,340
ناه يا رئيس.

674
00:43:19,380 --> 00:43:21,080
أنا معك.

675
00:43:21,280 --> 00:43:23,390
لقد افسدت للتو. هذا كل شيء.

676
00:43:23,890 --> 00:43:26,120
أتمنى ذلك بالتأكيد.

677
00:43:26,320 --> 00:43:27,790
لأنه إذا كان ذلك رجل القانون
توقف بريجز

678
00:43:27,990 --> 00:43:32,230
قبل أن يتمكن من الوصول إلي..
سيكون هناك جحيم للدفع.

679
00:43:32,650 --> 00:43:33,840
مم.

680
00:43:34,040 --> 00:43:35,820
[العدل]
لا يهم من أجل لا شيء.

681
00:43:38,240 --> 00:43:40,260
- لديك ما تقوله،
رجل عجوز؟

682
00:43:40,460 --> 00:43:43,060
- إذا كولتون بريجز
ويقرر قدومه

683
00:43:43,260 --> 00:43:45,850
قد تقوم كذلك بتعيين
طبق إضافي على الطاولة

684
00:43:46,050 --> 00:43:47,620
لأن كولتون بريجز قادم.

685
00:44:01,630 --> 00:44:02,660
ماذا يحدث هنا؟

686
00:44:02,860 --> 00:44:04,010
هناك متسابق قادم.

687
00:44:05,510 --> 00:44:07,220
- أحد الرجال
من قتل ماما؟

688
00:44:09,430 --> 00:44:11,630
ربما أحد الرجال
من الموقف.

689
00:44:11,830 --> 00:44:13,810
- في كلتا الحالتين،
نحن بحاجة إلى حصانه.

690
00:44:14,610 --> 00:44:16,340
- هل ستقتله؟
- سأأخذ حصانه.

691
00:44:16,540 --> 00:44:18,220
هناك احتمالات أنه لن يفعل ذلك
مثلي أفعل ذلك.

692
00:44:18,420 --> 00:44:20,640
- لا أعتقد أن ماما تحبك
قتل أي رجل قانون.

693
00:44:20,840 --> 00:44:22,310
- لا أعرف
إذا كان رجل قانون.

694
00:44:22,510 --> 00:44:25,200
هناك احتمالات أنه لن يتوقف
وأعطني الوقت لأسأل.

695
00:44:27,330 --> 00:44:29,200
- ألا يمكنك التفكير في ذلك
طريقة أخرى لمنعه؟

696
00:44:42,880 --> 00:44:44,080
- سوف يأتي
من هذا الاتجاه.

697
00:44:44,280 --> 00:44:45,890
أنت تقف هناك
وحمله على التوقف.

698
00:44:46,970 --> 00:44:48,120
كيف؟

699
00:44:48,320 --> 00:44:50,390
- يبكي.
اجعله يشعر بالأسف من أجلك.

700
00:44:53,020 --> 00:44:54,600
لا أعرف كيف.

701
00:44:55,150 --> 00:44:56,230
[زفير]

702
00:44:59,030 --> 00:45:00,360
ماذا قلت للتو؟

703
00:45:02,820 --> 00:45:04,320
لا أعرف كيف أبكي.

704
00:45:07,030 --> 00:45:09,190
الآن، استمع لي.

705
00:45:09,390 --> 00:45:12,860
الناس في هذا العالم
أتوقع منك أن تتصرف كما يفعلون.

706
00:45:13,060 --> 00:45:14,400
يتوقعون منك أن تضحك
على نكاتهم

707
00:45:14,600 --> 00:45:17,110
وتنهد على أطفالهم،
والبكاء في جنازاتهم.

708
00:45:17,310 --> 00:45:18,740
وإذا كنت لا تستطيع التعلم
لفعل تلك الأشياء،

709
00:45:18,940 --> 00:45:20,780
لن يقبلوك.
سوف يدفعونك للخارج.

710
00:45:20,980 --> 00:45:22,870
الآن، هل تريد أن تفعل ذلك
في هذا العالم؟

711
00:45:23,070 --> 00:45:24,680
يجيبني!
هل تريد أن تتناسب؟

712
00:45:25,890 --> 00:45:27,080
ثم أنت ذاهب ل
يجب أن تعرف

713
00:45:27,280 --> 00:45:28,510
كيف تتصرف مثلهم.

714
00:45:30,270 --> 00:45:32,770
تتذكر الصيف الماضي
عندما ماتت ابنة القسيس؟

715
00:45:33,230 --> 00:45:34,960
تتذكر
كيف بكت زوجته؟

716
00:45:35,160 --> 00:45:36,880
"واههههههه!
واهههههه!"

717
00:45:37,080 --> 00:45:38,130
واه! واه!

718
00:45:38,330 --> 00:45:39,380
- بصوت أعلى قليلا.
واهه! واهه!

719
00:45:39,580 --> 00:45:40,880
"طفلي! طفلي!"

720
00:45:41,080 --> 00:45:42,390
- واهههههه!
واههههههه!

721
00:45:42,590 --> 00:45:43,860
طفلي! طفلي!

722
00:45:45,200 --> 00:45:46,570
- وهذا سوف تضطر إلى القيام به.
استمر.

723
00:45:50,910 --> 00:45:52,850
واهه! واهه!

724
00:45:53,050 --> 00:45:54,730
واه!
واه!

725
00:45:54,930 --> 00:45:56,900
واه!
واه!

726
00:45:57,100 --> 00:45:58,110
هل أنت بخير يا فتاة صغيرة؟

727
00:45:58,310 --> 00:45:59,950
- وااااه!
طفلي! طفلي!

728
00:46:00,140 --> 00:46:01,570
- واههههه!
- طفل؟ اي طفل؟

729
00:46:01,770 --> 00:46:04,280
- ماذا؟ ما الذي تحصل عليه؟
- واه! واه!

730
00:46:04,480 --> 00:46:06,220
- [الديوك بندقية]
- أنت النزول 'من هذا الحصان.

731
00:46:08,050 --> 00:46:09,430
[شخير الحصان]

732
00:46:10,600 --> 00:46:14,630
- كان يجب أن تذهب.
مارك، لقد بدا سيئًا جدًا.

733
00:46:14,830 --> 00:46:15,750
ماذا؟

734
00:46:15,950 --> 00:46:18,050
أترككما هنا
بدون حماية؟

735
00:46:18,250 --> 00:46:19,840
أنا لست عاجزا.

736
00:46:20,040 --> 00:46:21,130
[مارك] لا تطلق النار.
لا تطلق النار.

737
00:46:21,330 --> 00:46:22,430
هذا أنا.

738
00:46:22,630 --> 00:46:24,140
اللعنة، مارك.

739
00:46:24,340 --> 00:46:26,150
لقد أخافت الجحيم منا.

740
00:46:26,910 --> 00:46:28,430
- الجحيم
هل تفعل ذلك مرة أخرى هنا؟

741
00:46:28,630 --> 00:46:29,990
أين حصانك؟

742
00:46:30,580 --> 00:46:32,440
اسألهم.

743
00:46:32,640 --> 00:46:33,580
بحق الجحيم!

744
00:46:36,330 --> 00:46:37,290
أنا آسف يا شباب.

745
00:46:39,380 --> 00:46:42,150
- الآن، بريجز،
أعلم أنك منزعج.

746
00:46:42,350 --> 00:46:43,320
الجحيم ، أنا لا ألومك.

747
00:46:43,520 --> 00:46:45,030
ولكن مهما كان رأيك
أنت تفعل،

748
00:46:45,230 --> 00:46:47,010
تحتاج إلى السماح لهؤلاء الأولاد بالذهاب.

749
00:46:48,510 --> 00:46:50,550
- إحضار هذا روسي
وإحضاره هنا.

750
00:46:54,270 --> 00:46:56,140
والدي يريد بندقيتك

751
00:46:57,390 --> 00:46:59,060
افعل ما تقوله، جريج.

752
00:47:01,270 --> 00:47:03,130
- سأفجر
عقل هذه الفتاة الصغيرة

753
00:47:03,330 --> 00:47:04,900
في كل أنحاء هذا الوادي.

754
00:47:09,030 --> 00:47:10,320
هل تسمعني؟

755
00:47:12,700 --> 00:47:15,580
قلت أنني سوف أفجر دماغها
في كل أنحاء هذا الوادي.

756
00:47:16,790 --> 00:47:18,400
سأضغط على الزناد الآن.

757
00:47:18,600 --> 00:47:19,670
اه!

758
00:47:20,120 --> 00:47:22,340
[الشخير]

759
00:47:30,930 --> 00:47:32,470
يبكي بشكل جيد.

760
00:47:35,270 --> 00:47:37,480
سأحاول أن أفعل ذلك
مثله في المرة القادمة.

761
00:47:39,640 --> 00:47:41,810
- كلا منكما وضع يديك
خلف ظهرك.

762
00:47:44,190 --> 00:47:46,110
[كشط السكين]

763
00:47:50,320 --> 00:47:51,430
هل هذا خشب كافي؟

764
00:47:51,630 --> 00:47:54,620
- هذا الخشب أخضر للغاية.
يحتاج إلى حرق أكثر سخونة.

765
00:47:55,200 --> 00:47:58,980
انظر غيض من ذلك؟
يجب أن يحترق بشدة لدرجة أنه يتوهج باللون الأحمر.

766
00:47:59,180 --> 00:48:00,480
جلب الخشب الجاف.

767
00:48:00,680 --> 00:48:02,880
يحترق أكثر سخونة.
يحترق بشكل أسرع.

768
00:48:03,460 --> 00:48:05,380
[يستمر تجريف السكين]

769
00:48:13,340 --> 00:48:15,040
استمع لي، بريجز.

770
00:48:15,240 --> 00:48:16,350
فقط استمع لي.

771
00:48:17,430 --> 00:48:19,750
حتى الآن، لم تقم بذلك
ارتكب أي جرائم

772
00:48:19,950 --> 00:48:21,520
الذي لا يمكنك الابتعاد عنه.

773
00:48:23,810 --> 00:48:25,880
أنا أفهم أنك
تحت ضغط كبير،

774
00:48:26,080 --> 00:48:27,970
ألم فقدان زوجتك.

775
00:48:28,170 --> 00:48:29,470
لا أستطيع أن أتخيل ذلك.

776
00:48:29,670 --> 00:48:31,300
ربما كان أي رجل قد فعل ذلك
نفس الشيء.

777
00:48:31,500 --> 00:48:34,470
اتخذ بعض القرارات نفسها
التي قمت بها.

778
00:48:34,670 --> 00:48:35,980
لكنك على وشك القيام بذلك
عبور الخط

779
00:48:36,180 --> 00:48:37,950
الذي لا يمكنك العودة منه.

780
00:48:38,490 --> 00:48:43,150
الاعتداء على المارشال الأمريكي,
قتل مارشال أمريكي,

781
00:48:43,350 --> 00:48:46,880
هذه مشكلة لك
لم تواجه من قبل.

782
00:48:48,880 --> 00:48:50,340
هل أنت متأكد من ذلك؟

783
00:48:55,600 --> 00:48:57,350
- ماذا عن
ابنتك، بريجز؟

784
00:48:57,890 --> 00:48:59,680
أنت تجعل منها ملحقًا.

785
00:49:00,520 --> 00:49:02,210
هؤلاء الرجال هنا
بحاجة إلى رعاية طبية

786
00:49:02,410 --> 00:49:04,000
وأنت تمنعهم
من الحصول عليه.

787
00:49:04,200 --> 00:49:06,420
رقم أنت.

788
00:49:06,620 --> 00:49:08,300
بعدم إخباري
ما أريد أن أعرف.

789
00:49:08,500 --> 00:49:10,090
أنا مشير فيدرالي.

790
00:49:10,290 --> 00:49:12,180
أنت تسألني
للمشاركة في القتل.

791
00:49:12,380 --> 00:49:13,680
أنت تحمي قاتلاً.

792
00:49:13,880 --> 00:49:15,280
من قاتل آخر.

793
00:49:17,910 --> 00:49:18,830
صحيح.

794
00:49:25,460 --> 00:49:26,570
هل هذا جاف بما فيه الكفاية؟

795
00:49:26,770 --> 00:49:28,900
- جيد.
ضعه على النار.

796
00:49:29,100 --> 00:49:30,630
سنكون جاهزين للبدء قريبًا.

797
00:49:33,630 --> 00:49:35,790
- إذا حدث أي شيء لرجالي،
أقسم بالله،

798
00:49:35,990 --> 00:49:38,890
سوف أطاردك
وسوف أقتلك بنفسي.

799
00:49:44,810 --> 00:49:47,480
- كأنك طاردت الرجل
من قتل زوجتي؟

800
00:49:48,060 --> 00:49:49,970
الرجل الذي قتل رجالك؟

801
00:49:50,170 --> 00:49:53,240
الرجل المسؤول عن
كل شيء يحدث الآن؟

802
00:49:55,780 --> 00:49:57,770
سأغتنم فرصتي.

803
00:49:57,970 --> 00:49:58,810
مزق قميصه.

804
00:49:59,010 --> 00:50:00,480
لا تلمسني!

805
00:50:00,680 --> 00:50:03,080
- أعطيه العصا
كما أظهرت لك.

806
00:50:05,160 --> 00:50:06,070
[مارك] من فضلك... لا تفعل ذلك.

807
00:50:06,270 --> 00:50:07,920
- جيمس مكاليستر!
- [مارك] آآه!

808
00:50:10,630 --> 00:50:11,950
الاسم جيمس مكاليستر.

809
00:50:12,150 --> 00:50:14,530
يركب مع ثلاثة رجال،
مايكل اورليانز

810
00:50:14,730 --> 00:50:17,510
و بوتس ميلر
و يوستيس بيدفورد.

811
00:50:18,140 --> 00:50:19,450
كلهم مجرمون متشددون

812
00:50:19,650 --> 00:50:20,660
الكلمة هي أنه وعدهم

813
00:50:20,860 --> 00:50:22,750
حصة من صندوق الامانات
لقد تم مخبأته في مكان ما

814
00:50:22,950 --> 00:50:25,380
لو أنهم أخرجوه من
السجن في مقاطعة باول.

815
00:50:25,580 --> 00:50:27,000
وهم متجهون إلى كولورادو.

816
00:50:27,200 --> 00:50:29,460
أخبرني أحدهم أنه حصل
فتاة مكسيكية صغيرة هناك

817
00:50:29,660 --> 00:50:31,760
في المدينة التي يحبها
تسمى سانتا روزا.

818
00:50:31,960 --> 00:50:34,640
المسار الذي كنت أسير فيه يعني
أنه كان يتجه بهذه الطريقة.

819
00:50:34,840 --> 00:50:37,820
وهذا كل ما أعرفه عنه.
أقسم ذلك.

820
00:50:39,660 --> 00:50:40,980
امسكه.

821
00:50:41,180 --> 00:50:42,100
[مارك] لا، لا.

822
00:50:42,300 --> 00:50:43,690
- يا ابن العاهرة!
- اآه!

823
00:50:43,890 --> 00:50:45,560
- سأقتلك،
أنت ابن العاهرة!

824
00:50:45,760 --> 00:50:47,170
[يصرخ من الألم]

825
00:50:52,800 --> 00:50:54,010
أحضر لي الحديد.

826
00:50:58,840 --> 00:51:00,580
قرصة اللحم
على جانبي الجرح

827
00:51:00,780 --> 00:51:02,330
ودفعها معًا.

828
00:51:02,530 --> 00:51:07,020
علينا أن نحرقه بالحديد
أو أنه سوف ينزف قريبا.

829
00:51:10,810 --> 00:51:12,510
- رائحة مثل
قطع أرنب ماما.

830
00:51:12,710 --> 00:51:14,820
مم، هذا هو الويسكي.

831
00:51:17,820 --> 00:51:18,970
يجعلني جائعا.

832
00:51:19,170 --> 00:51:20,570
- مم هم.

833
00:51:22,370 --> 00:51:23,490
[قعقعة عموم]

834
00:51:25,290 --> 00:51:27,040
وكانت الرصاصة تسممه.

835
00:51:27,460 --> 00:51:29,040
لقد حصل على فرصة الآن.

836
00:51:29,790 --> 00:51:32,130
لكن هؤلاء الرجال ليسوا كذلك
الخروج من هذا الوادي.

837
00:51:35,300 --> 00:51:37,570
إذا وصلت إلى سانتا روزا

838
00:51:37,770 --> 00:51:39,580
وليس هناك
جيمس ماكاليستر,

839
00:51:39,780 --> 00:51:42,660
لا فتاة مكسيكية
لا عصابة من أربعة،

840
00:51:42,860 --> 00:51:45,000
سوف أعود إلى هنا
وسأقتل هذين الرجلين

841
00:51:45,200 --> 00:51:46,850
قبل أن تتمكن من العودة بمساعدة.

842
00:51:47,770 --> 00:51:49,810
وبعد ذلك، سأنتظرك.

843
00:51:50,560 --> 00:51:52,460
وبغض النظر عن عدد الرجال
وترجع معك

844
00:51:52,660 --> 00:51:54,020
سأقتلك أولاً.

845
00:51:55,270 --> 00:51:58,530
سوف أقتلك
حتى قبل أن تراني.

846
00:52:00,200 --> 00:52:01,950
هل تفهم؟

847
00:52:04,780 --> 00:52:07,400
نحن نأخذ بنادقكم
وحصانك.

848
00:52:07,600 --> 00:52:09,110
- عليك أن تتركني
حصان، بريجز!

849
00:52:09,310 --> 00:52:11,070
لا يمكنك أن تأخذ حصاني!

850
00:52:11,270 --> 00:52:12,530
خذ حصان والدتك.

851
00:52:12,730 --> 00:52:13,690
هذا واحد يناسبني بخير.

852
00:52:13,890 --> 00:52:15,240
اللعنة، لا تسألني.

853
00:52:15,440 --> 00:52:17,110
لديك المزيد من الخبرة
مع حصان والدتك.

854
00:52:17,310 --> 00:52:18,620
إنها تعرفك.
مفاجآت أقل.

855
00:52:18,810 --> 00:52:20,280
الآن انهض.

856
00:52:20,480 --> 00:52:21,680
[شخير الحصان]

857
00:52:42,990 --> 00:52:45,480
سأترك حصانك
مقيدة في سانتا روزا.

858
00:52:45,670 --> 00:52:46,950
أنا لست سارق الخيول.

859
00:52:47,740 --> 00:52:49,950
- العدالة تسير
تجد لك، بريجز.

860
00:52:50,450 --> 00:52:51,400
هيه!

861
00:52:51,600 --> 00:52:54,000
- هل تسمعني؟
لعنك الله.

862
00:52:54,710 --> 00:52:56,670
العدالة ستقبض عليك.

863
00:53:04,470 --> 00:53:07,010
[موسيقى هادئة]

864
00:53:14,310 --> 00:53:16,610
[موسيقى متوترة]

865
00:53:33,460 --> 00:53:35,650
- هناك. تماما مثل
قلت لكم يا أولاد.

866
00:53:35,850 --> 00:53:38,150
[يوستيس] دعونا نفتحها
ونرى ما حصلنا عليه.

867
00:53:38,350 --> 00:53:40,300
[صرير مفصلات الصندوق]

868
00:53:41,460 --> 00:53:42,820
يا مولاي.

869
00:53:43,020 --> 00:53:45,470
[يضحك] ووو! ووو!

870
00:53:49,680 --> 00:53:53,810
"إل بانكو لوندريس واي مكسيكو"؟

871
00:53:54,600 --> 00:53:56,600
- بحق الجحيم؟
- استقر الآن.

872
00:53:57,690 --> 00:53:59,090
ماذا بحق الجحيم يا رئيس؟

873
00:53:59,290 --> 00:54:01,260
أين المال يا زعيم؟

874
00:54:01,460 --> 00:54:05,990
- الآن، إذا كنت أتجاوزك،
كنت سأقتلك بالفعل.

875
00:54:06,570 --> 00:54:07,660
لكنني لم أفعل.

876
00:54:10,490 --> 00:54:12,290
لا شيء سوى فأر قذر.

877
00:54:14,710 --> 00:54:16,610
- أنت لست مشرقا جدا الآن،
هل أنت؟

878
00:54:16,810 --> 00:54:18,280
لكن هذا جيد.
لهذا السبب حصلت علي.

879
00:54:18,480 --> 00:54:19,570
حصلت على العقول.

880
00:54:19,770 --> 00:54:22,110
وعقلي يعرف ذلك
منذ أن خرجنا من السجن

881
00:54:22,310 --> 00:54:23,660
سيتعين علينا ذلك
تكمن منخفضة لفترة من الوقت.

882
00:54:23,860 --> 00:54:25,450
سنة على الأقل أو نحو ذلك.

883
00:54:25,650 --> 00:54:27,450
أي منكم أيها الأولاد لديه أي فكرة

884
00:54:27,650 --> 00:54:30,390
أي نوع من المال ينفقون
في المكسيك القديمة؟ همم؟

885
00:54:31,100 --> 00:54:31,960
هناك،

886
00:54:32,160 --> 00:54:33,710
هذا يكفي دينرو
لكل واحد منا

887
00:54:33,910 --> 00:54:36,170
ليعيش مثل الملوك
لطالما نحتاج.

888
00:54:36,370 --> 00:54:39,090
كل واحد منكم
احصل على حصة متساوية، حسنًا،

889
00:54:39,290 --> 00:54:41,090
طالما كنت عصا معي.

890
00:54:41,290 --> 00:54:44,640
أو يمكننا تقسيمها هنا
وفترق الطرق كأصدقاء.

891
00:54:44,840 --> 00:54:46,140
لكنني سأخبرك بهذا.

892
00:54:46,340 --> 00:54:48,740
تلك الأموال، حسناً...

893
00:54:49,780 --> 00:54:51,680
لا يستحق النيكل
هذا الجانب من الحدود.

894
00:54:51,880 --> 00:54:54,060
ليس إلا إذا كنت تعرف
أين تنفقه.

895
00:54:54,260 --> 00:54:57,120
والأولاد، أنا أفعل.

896
00:54:59,580 --> 00:55:00,990
ماذا عن هذا الرجل بريجز؟

897
00:55:01,190 --> 00:55:02,650
- نعم، نحن ستعمل
يجب أن نعرف ذلك

898
00:55:02,850 --> 00:55:04,110
واكتشف ذلك بسرعة.

899
00:55:04,310 --> 00:55:05,740
كل ذلك جزء من الخطة.

900
00:55:05,940 --> 00:55:07,620
- هل يجب أن ننتظره
ونصب كمينًا

901
00:55:07,820 --> 00:55:08,830
كما فعلنا مع المارشال؟

902
00:55:09,030 --> 00:55:11,410
- نحن لا نعرف إلى أي مدى خلفنا
قد يكون بريجز.

903
00:55:11,610 --> 00:55:13,920
يمكن أن نجلس
في الأدغال لعدة أيام.

904
00:55:14,110 --> 00:55:15,920
واثنين، بريجز
ليس هذا النوع من الرجل

905
00:55:16,120 --> 00:55:18,520
للسير في كمين
غير مستعد.

906
00:55:19,310 --> 00:55:20,760
ثم كيف يمكننا مطاردته؟

907
00:55:20,950 --> 00:55:23,230
اعتقدت أنني أوضحت نفسي.

908
00:55:24,030 --> 00:55:26,110
نحن لا نطارد أحداً

909
00:55:27,820 --> 00:55:29,490
بريجز يطاردنا.

910
00:55:30,070 --> 00:55:31,160
[يضحك]

911
00:55:50,470 --> 00:55:51,700
لماذا نحتاج لذلك؟

912
00:55:51,900 --> 00:55:53,260
إنه حطب جيد.

913
00:55:56,310 --> 00:55:57,630
لقد كان على قبر شخص ما.

914
00:55:57,830 --> 00:55:59,020
لذا؟

915
00:56:00,730 --> 00:56:02,400
إنها مملوكة لشخص ما.

916
00:56:05,480 --> 00:56:07,640
لا شيء ينتمي إلى الموتى

917
00:56:07,840 --> 00:56:09,610
لأن الموتى
لا تحتاج إلى أي شيء.

918
00:56:10,200 --> 00:56:12,890
الاحياء فقط
بحاجة لامتلاك الأشياء.

919
00:56:13,090 --> 00:56:15,950
الأحياء بحاجة إلى الغذاء،
الماء والمأوى,

920
00:56:16,660 --> 00:56:21,190
ملابس عائلية,
المال والأرض.

921
00:56:21,390 --> 00:56:25,040
لكن الموتى، الموتى
تم الاعتناء بها بالفعل.

922
00:56:25,540 --> 00:56:29,410
بمجرد وضعها في الأرض،
لديهم كل ما يحتاجونه.

923
00:56:29,610 --> 00:56:31,130
إنهم ليسوا أنانيين.

924
00:56:32,050 --> 00:56:33,840
أنا أحب الموتى.

925
00:56:42,940 --> 00:56:45,020
[صهيل الخيول،
قص الحوافر]

926
00:56:58,700 --> 00:57:01,580
[يوستيس] أنا لا أحب هذا.
هناك شريف.

927
00:57:02,080 --> 00:57:05,030
- حسنا، الشريف في دنفر.
بعد يومين.

928
00:57:05,230 --> 00:57:06,820
لقد قطعنا خطوط التلغراف
القادمة إلى المدينة،

929
00:57:07,020 --> 00:57:08,530
وهو ما يعني أنه سوف يكون
ما يزيد عن أربعة أيام

930
00:57:08,730 --> 00:57:10,570
قبل أن يتمكن أي شريف من الحصول عليه
الأخبار أننا هنا

931
00:57:10,770 --> 00:57:12,580
وتظهر وتفعل أي شيء
عنه.

932
00:57:12,770 --> 00:57:14,490
هذا المكتب هو المكان
إنهم يحتفظون بالأشخاص السيئين

933
00:57:14,690 --> 00:57:16,750
حتى رجل القانون
يمكن أن تأتي لأخذهم.

934
00:57:16,950 --> 00:57:17,970
[صهيل الخيول]

935
00:57:20,350 --> 00:57:24,880
- ومع ذلك، أشعر بأنني مكشوف للغاية
الركوب في المدينة مثل هذا.

936
00:57:25,080 --> 00:57:26,900
- سوف تسأل
كل مكالمتي؟

937
00:57:29,020 --> 00:57:30,680
الآن، أحتاجكم يا أولاد
لتعيين حارس

938
00:57:30,880 --> 00:57:32,010
على حافة المدينة، حسنًا.

939
00:57:32,210 --> 00:57:34,510
أي شخص يركب في،
اسمحوا لي أن أعرف.

940
00:57:34,710 --> 00:57:36,770
وتدوير كل بضع ساعات.

941
00:57:36,970 --> 00:57:38,310
أنتم جميعاً تبدون مثل براز الكلاب.

942
00:57:38,510 --> 00:57:39,980
أنا بحاجة لك راحة
عندما يصل بريجز إلى هنا

943
00:57:40,180 --> 00:57:42,870
أو أنك لا فائدة لي.
يفهم؟

944
00:57:44,250 --> 00:57:47,320
والسيدات، أفترض
أنت مرتاح جيدًا.

945
00:57:47,520 --> 00:57:49,990
أنا بحاجة إلى خدماتك.

946
00:57:50,190 --> 00:57:52,130
- سمعت له.
من يريد المشاهدة أولا؟

947
00:57:55,510 --> 00:57:57,040
حسنًا، سأقوم بالمراقبة الأولى،

948
00:57:57,240 --> 00:57:59,970
ولكن من الأفضل أن تأتي
وخفف عني في أربع ساعات.

949
00:58:02,930 --> 00:58:05,810
[بيج مايك] تريد أن تعطيني
يد مع هذا؟ [الهمهمات]

950
00:58:12,530 --> 00:58:14,150
[زقزقة الصراصير]

951
00:58:17,070 --> 00:58:19,160
- قال ذلك المارشال
كنت تقتل الناس.

952
00:58:19,660 --> 00:58:21,390
- ذلك المشير
يجب أن يحرس كلماته

953
00:58:21,590 --> 00:58:23,410
عند التحدث مع الأطفال.

954
00:58:26,670 --> 00:58:27,830
اه.

955
00:58:28,380 --> 00:58:29,570
هل هذا صحيح؟

956
00:58:29,770 --> 00:58:31,000
نعم.

957
00:58:37,590 --> 00:58:38,930
قال أنك تخليت عنه.

958
00:58:40,760 --> 00:58:42,890
قال أنك تخليت عنه
لماما.

959
00:58:47,310 --> 00:58:48,520
هل هذا صحيح؟

960
00:58:57,490 --> 00:58:59,410
قال ماما غيرتك.

961
00:59:03,790 --> 00:59:08,290
- حياتي كلها،
حتى عندما كنت صبيا، كنت أعرف.

962
00:59:10,000 --> 00:59:12,000
كنت أعرف أنني كنت مختلفا.

963
00:59:14,840 --> 00:59:18,530
قالت والدتي دائما
لم أبكي عندما كنت طفلاً.

964
00:59:18,730 --> 00:59:20,220
لم أضحك.

965
00:59:21,930 --> 00:59:23,870
عندما ماتت والدتي،
لقد كنت صغيراً جداً،

966
00:59:24,070 --> 00:59:26,880
لكنني لم أذرف دمعة
في جنازتها.

967
00:59:27,080 --> 00:59:29,480
لقد فعل الكثير من الناس،
لكنني لم أفعل.

968
00:59:29,980 --> 00:59:31,960
يكبرون، والأطفال الآخرون
سوف تلعب الألعاب

969
00:59:32,160 --> 00:59:35,220
و نمزح مع بعضنا البعض
وسوف يبكون

970
00:59:35,420 --> 00:59:38,260
إذا أصيبوا
أو إذا كانوا خائفين.

971
00:59:38,460 --> 00:59:43,160
وكنت أشاهدهم.
لقد أصبحت جيدًا في التظاهر.

972
00:59:44,870 --> 00:59:46,410
جيد بما فيه الكفاية، على أي حال.

973
00:59:47,870 --> 00:59:50,620
التظاهر بأنني كنت مثل
الأطفال الآخرون.

974
00:59:51,540 --> 00:59:55,670
أتظاهر بأنني... عادي.

975
00:59:57,210 --> 01:00:01,590
ولكن هذا عندما أدركت
لم أكن أعرف الخوف قط.

976
01:00:03,010 --> 01:00:04,750
طوال حياتي، رأيت الخوف

977
01:00:04,950 --> 01:00:07,420
في عيون كل رجل
لقد التقيت من أي وقت مضى.

978
01:00:07,620 --> 01:00:09,420
تعال لنتوقع ذلك.

979
01:00:09,620 --> 01:00:13,560
الرجال الكبار، مرعوبون
عندما لم يكن لديهم سبب لذلك.

980
01:00:17,820 --> 01:00:19,850
أتذكر هذا الرجل
الذي كان يبحث عني

981
01:00:20,050 --> 01:00:23,140
لأنني أطلقت النار
اثنين من أصدقائه.

982
01:00:23,340 --> 01:00:26,140
لقد لحق بي
في الحمام.

983
01:00:26,340 --> 01:00:29,150
مسدسي يقع بعيدًا عن متناول اليد،
بجوار ملابسي.

984
01:00:29,350 --> 01:00:31,940
وأنا أتذكر
رؤية هذا الرجل

985
01:00:32,140 --> 01:00:34,610
يحمل بندقية
على رجل عاري بارد

986
01:00:34,810 --> 01:00:37,610
يجلس في حوض الاستحمام، ومع ذلك،
كان هو الذي يهتز.

987
01:00:37,810 --> 01:00:40,470
[يسخر] خائف جدًا من التحرك.

988
01:00:42,840 --> 01:00:45,960
لذا، وقفت من حمامي،

989
01:00:46,150 --> 01:00:49,960
وسرت بهدوء
للرجل

990
01:00:50,160 --> 01:00:52,100
وأخذت مسدسه بعيدا.

991
01:00:55,770 --> 01:00:58,030
وبعد ذلك
لقد قتلته بالرصاص بها.

992
01:01:00,280 --> 01:01:02,570
ولم يتوسل حتى من أجل حياته.

993
01:01:08,540 --> 01:01:12,230
وعلى الرغم من أنني أستطيع
التعرف على الخوف عند الرجال

994
01:01:12,430 --> 01:01:15,940
حتى إلى حد ما
يمكنني استخدامه ضدهم،

995
01:01:16,140 --> 01:01:18,150
أستطيع أن أقول بصراحة
لم يكن لدي أي فكرة

996
01:01:18,350 --> 01:01:20,050
ما شعرت به في الواقع.

997
01:01:22,260 --> 01:01:23,680
كان الأمر كما لو...

998
01:01:25,430 --> 01:01:29,770
لقد ولدت ميتا في الداخل.

999
01:01:31,980 --> 01:01:36,440
لكنني لم أهتم.
لأنني كنت ميتاً في الداخل.

1000
01:01:38,730 --> 01:01:40,030
[تدفق السائل]

1001
01:01:41,110 --> 01:01:42,110
اه.

1002
01:01:50,330 --> 01:01:52,160
كيف غيرت ماما ذلك؟

1003
01:01:55,210 --> 01:01:58,360
- عندما التقيت والدتك،
لم يكن هناك مقدمة.

1004
01:01:58,560 --> 01:02:00,840
لم يكن هناك الحصول على
لنعرف بعضنا البعض.

1005
01:02:02,300 --> 01:02:05,510
وفي تلك اللحظة الأولى
لقد رأيتها، أنا...

1006
01:02:08,470 --> 01:02:10,140
شعرت بشيء.

1007
01:02:12,720 --> 01:02:15,230
شيء لم أشعر به من قبل.

1008
01:02:16,400 --> 01:02:17,400
حب؟

1009
01:02:19,730 --> 01:02:21,150
يخاف.

1010
01:02:22,650 --> 01:02:26,570
الخوف أنها لن تتحدث معي.
الخوف أنها لن تحبني.

1011
01:02:28,030 --> 01:02:30,940
الخوف لم أستطع
اجعلها زوجتي.

1012
01:02:31,130 --> 01:02:33,160
[ينتحب]

1013
01:02:34,120 --> 01:02:36,500
الخوف من فقدانها.

1014
01:02:42,880 --> 01:02:45,380
وكانت الشيء الوحيد
لقد خشيت من أي وقت مضى

1015
01:02:46,050 --> 01:02:47,890
والشيء الوحيد
لقد أحببت من أي وقت مضى.

1016
01:02:48,550 --> 01:02:51,050
[موسيقى حزينة]

1017
01:03:01,320 --> 01:03:02,550
- عندما قالوا لي
ماما كانت ميتة،

1018
01:03:02,750 --> 01:03:04,390
لم أكن أعرف كيف أشعر.

1019
01:03:04,580 --> 01:03:09,320
- كانت والدتك.
تشعر بالحزن. تشعر بالخسارة.

1020
01:03:10,660 --> 01:03:12,240
هل هذا ما شعرت به؟

1021
01:03:12,990 --> 01:03:14,620
شعرت بالألم.

1022
01:03:17,000 --> 01:03:19,120
مثل جزء مني
قتل معها.

1023
01:03:21,500 --> 01:03:23,170
هل ما زلت تشعر بهذا؟

1024
01:03:28,590 --> 01:03:32,010
عندما ماتت ماما،
لم أشعر بأي شيء.

1025
01:03:37,180 --> 01:03:38,770
كان الأمر كما لو أنني مت.

1026
01:03:44,440 --> 01:03:45,780
[بنبرة منخفضة]
وكأنني ضاعت.

1027
01:03:47,440 --> 01:03:50,660
كنت مستلقيا على سريري،
في غرفتي.

1028
01:03:53,490 --> 01:03:55,160
في منزلنا.

1029
01:03:59,580 --> 01:04:01,780
ولكن شعرت وكأنني سأفعل ذلك
لا أجد طريق عودتي أبدًا

1030
01:04:01,980 --> 01:04:03,460
لتلك الأشياء مرة أخرى.

1031
01:04:04,840 --> 01:04:06,300
سوف تفعلها.

1032
01:04:18,520 --> 01:04:21,340
- هل تعرف الرجل
من قتل ماما؟

1033
01:04:21,540 --> 01:04:23,310
الرجل المارشال
حدثنا عنه؟

1034
01:04:25,440 --> 01:04:26,900
جيمس ماكاليستر؟

1035
01:04:30,950 --> 01:04:34,070
غدا،
بعد أن تشرق الشمس..

1036
01:04:36,830 --> 01:04:38,330
هل يمكنك أن تعلمني كيفية إطلاق النار؟

1037
01:04:44,590 --> 01:04:45,500
جيد.

1038
01:04:48,050 --> 01:04:49,760
أعتقد أنني أود ذلك.

1039
01:04:54,180 --> 01:04:56,430
[موسيقى راقية]

1040
01:05:05,690 --> 01:05:08,470
أوهه! ابن العاهرة.

1041
01:05:08,670 --> 01:05:11,320
أوه. أوه، اللعنة.

1042
01:05:11,520 --> 01:05:12,510
[♪♪♪]

1043
01:05:12,710 --> 01:05:15,310
- الآن تذكر،
أبقِ عينك اليسرى مغلقة.

1044
01:05:15,510 --> 01:05:18,370
دع البرميل ينجرف
مباشرة فوق هدفك.

1045
01:05:18,790 --> 01:05:20,310
عندما تكون جاهزًا،

1046
01:05:20,510 --> 01:05:23,230
تنفس بلطف كل الهواء
خارج رئتيك

1047
01:05:23,430 --> 01:05:25,080
واترك البرميل يسقط.

1048
01:05:25,460 --> 01:05:29,660
حان الوقت حتى تنتهي أنفاسك
تمامًا كما تصطف لقطتك.

1049
01:05:29,850 --> 01:05:32,490
في قاع أنفاسك،
الضغط على الزناد،

1050
01:05:32,690 --> 01:05:34,990
لا تسحب، اضغط
بيدك كلها.

1051
01:05:35,190 --> 01:05:36,430
[أطلقت النار]

1052
01:05:45,350 --> 01:05:46,840
هل كنت تهدف للقبعة؟

1053
01:05:47,040 --> 01:05:50,260
- تحته مباشرة.
كنت أهدف إلى صدره.

1054
01:05:50,460 --> 01:05:52,740
- لقد انسحبت.
أنت لم تضغط.

1055
01:05:56,410 --> 01:05:57,660
دعونا نحاول مرة أخرى.

1056
01:06:03,080 --> 01:06:04,270
[تنهدات]

1057
01:06:04,470 --> 01:06:05,960
ما الخطب؟

1058
01:06:07,250 --> 01:06:08,750
هل يمكنني تجربة المسدس؟

1059
01:06:10,460 --> 01:06:12,710
[بريجز] هيه! يضرب!

1060
01:06:14,420 --> 01:06:16,200
تذكر أن تضغط.

1061
01:06:16,400 --> 01:06:17,340
لا تسحب.

1062
01:06:17,890 --> 01:06:19,760
[موسيقى متفائلة]

1063
01:06:36,610 --> 01:06:38,320
- [صهيل الحصان]
- [يفتح الباب]

1064
01:06:40,990 --> 01:06:42,310
صباح الخير يا يوستيس.

1065
01:06:42,510 --> 01:06:43,520
تلك الثغرات الديك الرومي

1066
01:06:43,720 --> 01:06:46,110
لم يعفيني من الواجب أبداً
الليلة الماضية.

1067
01:06:46,310 --> 01:06:47,870
تركتني أجلس هناك
طوال الليل!

1068
01:06:48,130 --> 01:06:49,330
هل هذا صحيح؟

1069
01:06:50,500 --> 01:06:52,340
الأولاد؟ تعال للأسفل.

1070
01:06:53,460 --> 01:06:54,410
[مايك الكبير] ما الأمر، أيها الرئيس؟

1071
01:06:54,610 --> 01:06:56,530
يوستيس هنا لديه شكوى

1072
01:06:56,730 --> 01:06:59,050
يود أن الهواء
مع بقية العصابة.

1073
01:06:59,470 --> 01:07:00,370
تفضل.

1074
01:07:00,570 --> 01:07:01,660
[يوستيس] أنتما الإثنان!

1075
01:07:01,860 --> 01:07:04,330
كان من المفترض أن تريحني
في رسالتي، بعد أربع ساعات.

1076
01:07:04,530 --> 01:07:06,210
وهذا لم يحدث.

1077
01:07:06,410 --> 01:07:07,420
وهذا هراء!

1078
01:07:07,620 --> 01:07:09,670
- يوستيس، أرجو أن تتقبلي
خالص اعتذاري

1079
01:07:09,870 --> 01:07:11,260
نيابة عن
بقية العصابة.

1080
01:07:11,460 --> 01:07:13,650
نحن بالتأكيد آسفون،
أليس كذلك يا أولاد؟

1081
01:07:14,820 --> 01:07:16,650
- ولماذا لم تفعل ذلك
فقط تعال واحصل علينا؟

1082
01:07:17,700 --> 01:07:18,510
ماذا؟

1083
01:07:18,710 --> 01:07:21,060
- لو كان من المفترض
ليخفف عنك،

1084
01:07:21,260 --> 01:07:23,640
لماذا لم تأتي لتأخذ
واحد منا ليأخذ مكانك؟

1085
01:07:23,840 --> 01:07:26,650
- يوستيس؟ لماذا لم تفعل ذلك فقط
تعال واحصل على أحد الأولاد؟

1086
01:07:26,850 --> 01:07:30,030
- حسنًا، لم أكن أريد
لترك منصبي، هل تعلم؟

1087
01:07:30,230 --> 01:07:32,190
أنا... بريجز رجل خطير.

1088
01:07:32,390 --> 01:07:34,490
ولو كان قد رأى
ولم يكن هناك حارس

1089
01:07:34,690 --> 01:07:36,700
ربما يكون قد تسلل إلى هنا
وحصلت علينا.

1090
01:07:36,900 --> 01:07:39,630
- أنت لم...
تغفو، أليس كذلك؟

1091
01:07:42,050 --> 01:07:43,180
لا يا رئيس.

1092
01:07:43,810 --> 01:07:47,890
- يوستيس... لن تكون كذلك
تكذب علي، هل ستفعل؟

1093
01:07:48,640 --> 01:07:50,800
- لا يا زعيم.
أعني، ربما كنت--

1094
01:07:51,000 --> 01:07:53,050
ربما أغمضت عيني
لثانية أو اثنتين كما أنا--

1095
01:07:53,250 --> 01:07:54,090
كما تعلمون، كنت متعبا جدا.

1096
01:07:54,290 --> 01:07:55,340
لقد كانت--لقد كانت رحلة طويلة

1097
01:07:55,540 --> 01:07:56,990
- وأنا---
- [ماكاليستر] يوستيس، صه.

1098
01:07:59,200 --> 01:08:00,860
[يتلعثم]

1099
01:08:02,780 --> 01:08:05,790
- النوم أثناء مهمة الحراسة
هو شيء فظيع للقيام به.

1100
01:08:07,290 --> 01:08:09,400
ماذا لو ظهر بريجز؟
وكنت نائما؟

1101
01:08:09,600 --> 01:08:10,480
[بيج مايك] نعم.

1102
01:08:10,680 --> 01:08:13,570
نعم، ربما يكون قد تسلل
وحصلت علينا كما قلت.

1103
01:08:13,770 --> 01:08:15,360
- لا!
كنت سأراه.

1104
01:08:15,560 --> 01:08:17,610
- [يصرخ من الألم]
- [تشقق العظام]

1105
01:08:17,810 --> 01:08:19,720
صه! صه!

1106
01:08:20,300 --> 01:08:22,620
الآن، لقد فعلت لك معروفا.

1107
01:08:22,820 --> 01:08:23,620
حسنًا.

1108
01:08:23,820 --> 01:08:26,420
في المرة القادمة التي تكون فيها تحت المراقبة،
ستشعر بالنعاس قليلاً

1109
01:08:26,610 --> 01:08:28,580
كنت مجرد إعطاء هذا المكسور
ضغط الاصبع,

1110
01:08:28,780 --> 01:08:30,940
وستعود بالفائدة على الفور.

1111
01:08:34,150 --> 01:08:36,110
[زقزقة العصافير]

1112
01:08:37,440 --> 01:08:38,690
[بروك] ما المشكلة؟

1113
01:08:39,440 --> 01:08:42,110
هناك طريق واحد فقط إلى المدينة.

1114
01:08:42,660 --> 01:08:43,640
إذا كانوا بالأسفل هناك،

1115
01:08:43,840 --> 01:08:45,780
سوف يشاهدون
كل من يأتي.

1116
01:08:50,080 --> 01:08:52,780
لقد تركوا رسالة في الحظيرة.

1117
01:08:52,970 --> 01:08:56,000
شعرت بأنها مألوفة.
كما لو كان المقصود بالنسبة لي.

1118
01:08:58,260 --> 01:08:59,630
ماذا يقول؟

1119
01:09:03,640 --> 01:09:04,790
لا أحب الدخول،

1120
01:09:04,990 --> 01:09:06,370
لا أعرف
الذي أبحث عنه.

1121
01:09:06,570 --> 01:09:09,120
إذا عرفوني
سوف يمنحهم الحافة.

1122
01:09:09,320 --> 01:09:10,460
سوف يروني قادمًا.

1123
01:09:10,660 --> 01:09:11,980
لن أراهم.

1124
01:09:14,100 --> 01:09:15,860
هل تعتقد أنهم سيعرفونني؟

1125
01:09:22,780 --> 01:09:24,970
[بريجز] <i>[VO] الآن أنت تركب</i>
<i>إلى المدينة بشكل عرضي.</i>

1126
01:09:25,170 --> 01:09:26,230
<i>لقد تم إرسالك في مهمة</i>

1127
01:09:26,420 --> 01:09:27,940
<i>من مزرعة والديك</i>
<i>على الطريق.</i>

1128
01:09:28,130 --> 01:09:30,750
<i>ابق رأسك مرفوعًا</i>
<i>وانظر إلى الجميع بعناية.</i>

1129
01:09:44,180 --> 01:09:46,680
<i>الرأس مستقيمًا</i>
<i>للمواد التجارية.</i>

1130
01:09:47,640 --> 01:09:50,140
<i>اذهب إلى الداخل واسأل الرجل</i>
<i>لشراء شيء ما.</i>

1131
01:09:50,770 --> 01:09:54,730
<i>ثم اسأل بشكل عرضي إذا كان هناك أي شيء</i>
<i>جاء الدراجون عبر المدينة.</i>

1132
01:09:56,440 --> 01:09:58,090
<i>مهما كان ما يقوله لك</i>

1133
01:09:58,290 --> 01:10:01,150
<i>أحضر هذه المعلومات</i>
<i>العودة إلي مباشرة.</i>

1134
01:10:06,620 --> 01:10:08,160
هل يمكنني مساعدتك أيتها السيدة الشابة؟

1135
01:10:10,040 --> 01:10:12,080
- سيدة شابة؟
- [صهيل الحصان من بعيد]

1136
01:10:14,660 --> 01:10:15,610
اعذروني على اخلاقي

1137
01:10:15,810 --> 01:10:17,030
لا بد أنك قبضت علي
أحلام اليقظة.

1138
01:10:17,230 --> 01:10:19,090
لقد نسيت تقريبا
لماذا جئت إلى هنا.

1139
01:10:19,790 --> 01:10:21,410
أمي حصلت عليه في رأسها
أمس

1140
01:10:21,600 --> 01:10:22,490
أنه كان عليها أن تخبز كعكة

1141
01:10:22,690 --> 01:10:24,200
لحظ وعاء الكنيسة
في نهاية هذا الاسبوع.

1142
01:10:24,400 --> 01:10:26,540
في العام الماضي، قامت بإعداد فطيرة،
لكن التفاح الذي استخدمته

1143
01:10:26,730 --> 01:10:28,000
نمت على السيد جونسون
شجرة التفاح,

1144
01:10:28,190 --> 01:10:29,830
الذي يعود من منزله الخارجي.

1145
01:10:30,030 --> 01:10:30,960
ولن تعرف ذلك،

1146
01:10:31,160 --> 01:10:32,540
ذاقت تلك التفاح
البرقوق مثل القرف

1147
01:10:32,740 --> 01:10:34,770
وجعل أي شخص يأكل منهم
مريض لأمعائهم.

1148
01:10:35,310 --> 01:10:37,380
أقول لك، على ما أعتقد
هذا القرف في المبنى الخارجي

1149
01:10:37,580 --> 01:10:39,010
غرقت في الجذور
وغيرت الطريق

1150
01:10:39,210 --> 01:10:40,510
يمكن تذوق تفاحة أساسية.

1151
01:10:40,710 --> 01:10:42,510
لكن السيد جونسون يقول
هذه حفنة من الهراء،

1152
01:10:42,710 --> 01:10:44,430
وبسبب ذلك،
لن يسمح لماما

1153
01:10:44,630 --> 01:10:46,050
لديك المزيد من التفاح
لفطيرة التفاح الخاصة بها،

1154
01:10:46,250 --> 01:10:48,390
والتي، بقدر ما أشعر بالقلق،
بخير أنا وأمي

1155
01:10:48,590 --> 01:10:49,770
لأني كما ذكرت من قبل

1156
01:10:49,970 --> 01:10:52,490
تلك التفاحات
طعم مثل القرف على أي حال.

1157
01:10:53,080 --> 01:10:54,500
من هو بحق الجحيم السيد جونسون؟

1158
01:11:04,090 --> 01:11:06,380
- هل هذه هي الفتاة الصغيرة
هل رأيت يا بوتس؟

1159
01:11:07,260 --> 01:11:09,890
- إنها الفتاة الصغيرة التي رأيناها
في الصباح الآخر.

1160
01:11:10,760 --> 01:11:12,350
[مكاليستر]
مرحبًا، يا آنسة الصغيرة.

1161
01:11:13,560 --> 01:11:15,540
هذا حصان جيد
أنت تركب.

1162
01:11:15,740 --> 01:11:17,520
لا يسعني إلا أن ألاحظ
السرج.

1163
01:11:18,980 --> 01:11:21,310
لا مانع أن تقول لي
كيف حصلت عليه، هل؟

1164
01:11:22,610 --> 01:11:23,860
الأفضل من ذلك...

1165
01:11:24,480 --> 01:11:26,320
لماذا لا تخبرني فقط
أين والدك؟

1166
01:11:29,860 --> 01:11:31,490
[خطى]

1167
01:11:33,160 --> 01:11:34,140
[الملوثات العضوية الثابتة الفلين]

1168
01:11:34,340 --> 01:11:37,210
ماريا. حسنا، هذا هنا
هي أختي الصغيرة.

1169
01:11:38,040 --> 01:11:39,230
يوم سعيد.

1170
01:11:39,430 --> 01:11:40,920
[ضحكة مكتومة]

1171
01:11:43,920 --> 01:11:45,070
[الأحذية] لا يوجد حتى الآن أي علامة عليه.

1172
01:11:45,270 --> 01:11:46,340
[ماكاليستر] جلالة.

1173
01:11:47,420 --> 01:11:48,830
وقال انه سوف يكون حولها
قريبا بما فيه الكفاية، أعتقد.

1174
01:11:49,030 --> 01:11:50,660
- هذا
لم تلمس طعامها

1175
01:11:50,860 --> 01:11:52,790
- أعتقد
إنها خائفة جدًا من تناول الطعام.

1176
01:11:52,990 --> 01:11:56,020
صحيح يا أختي الصغيرة؟
أنت خائف جدا من تناول الطعام؟

1177
01:11:56,810 --> 01:11:57,930
لا.

1178
01:12:00,350 --> 01:12:01,300
[ماكاليستر] بالطبع لا.

1179
01:12:01,500 --> 01:12:02,630
'ابنتي Spect
كولتون بريجز

1180
01:12:02,830 --> 01:12:04,270
لست خائفا من أي شيء.

1181
01:12:10,610 --> 01:12:12,430
أنتم يا رفاق علقوا تلك اللافتة
خارج كما طلبت؟

1182
01:12:12,630 --> 01:12:15,060
- طلاء أحمر .
تماما كما طلبت.

1183
01:12:15,260 --> 01:12:16,810
- جيد.
أين بيج مايك؟

1184
01:12:17,010 --> 01:12:19,020
- لقد حصل على زاوية جيدة
على الطريق إلى المدينة.

1185
01:12:19,220 --> 01:12:20,980
آه، حسنا.

1186
01:12:21,180 --> 01:12:22,860
قام أحدكم بإعداد
في الطرف الآخر من المدينة.

1187
01:12:23,060 --> 01:12:24,190
والآخر عبر الشارع.

1188
01:12:24,390 --> 01:12:25,590
نعم يا سيدي.

1189
01:12:26,630 --> 01:12:27,960
والأولاد.

1190
01:12:28,720 --> 01:12:30,160
ابقَ بعيدًا عن الأنظار، حسنًا؟

1191
01:12:30,360 --> 01:12:31,870
من المهم أن يحصل عليه
إلى وسط المدينة

1192
01:12:32,070 --> 01:12:33,500
ويرى دعوتنا

1193
01:12:33,690 --> 01:12:35,500
قبل أن نرميه
حفلته المفاجئة الصغيرة.

1194
01:12:35,700 --> 01:12:37,670
- مدرب، إذا وصلنا
فرصة لوضع رصاصة

1195
01:12:37,870 --> 01:12:40,000
في كولتون بريجز،
يجب علينا أن نفعل ذلك.

1196
01:12:40,200 --> 01:12:43,050
إنها ليست ألعابًا ذكية
مع رجل مثل هذا.

1197
01:12:43,250 --> 01:12:45,170
- يبدو وكأنه
هو الذي خائف.

1198
01:12:45,370 --> 01:12:46,780
[يضحك]

1199
01:12:48,320 --> 01:12:50,320
بالتأكيد، أليس كذلك؟

1200
01:12:52,610 --> 01:12:54,370
تسمع ماذا
قالت الأخت الصغيرة؟

1201
01:12:55,330 --> 01:12:56,640
أنت خائف؟

1202
01:12:56,840 --> 01:12:58,790
- سآخذ
الطرف الآخر من المدينة.

1203
01:13:00,620 --> 01:13:03,080
[الباب يفتح ويغلق]

1204
01:13:04,460 --> 01:13:06,000
[صهيل الحصان البعيد]

1205
01:13:10,880 --> 01:13:12,870
الرئيس يتوقع بريجز
في أي وقت.

1206
01:13:13,070 --> 01:13:15,290
قد ترغب في إيقاظ مؤخرتك.

1207
01:13:15,490 --> 01:13:17,100
أنا مستيقظ.

1208
01:13:17,560 --> 01:13:19,790
[يوستيس] جيد.
يبقيه بهذه الطريقة.

1209
01:13:19,990 --> 01:13:22,560
من المفترض أن نسمح له بالذهاب
إلى المدينة قبل أن نقتله.

1210
01:13:22,890 --> 01:13:25,130
يريده أن يرى أننا وصلنا
ابنته أو شيء من هذا.

1211
01:13:25,330 --> 01:13:26,550
- من المنطقي.
- [الديوك بندقية]

1212
01:13:26,750 --> 01:13:28,800
- أنت تفعل بنفسك
ولنا جميعا معروف.

1213
01:13:29,000 --> 01:13:32,360
ترى ذلك ابن العاهرة
لقد وضعت رصاصة فيه.

1214
01:13:35,200 --> 01:13:36,370
مرحبًا!

1215
01:13:40,750 --> 01:13:42,250
ارجع هناك...

1216
01:13:48,880 --> 01:13:50,110
- إذا لم تكن كذلك
خائفة جداً من الأكل،

1217
01:13:50,310 --> 01:13:51,700
لماذا لا لمست
طعامك حتى الآن؟

1218
01:13:51,900 --> 01:13:52,910
ربما يكون السم.

1219
01:13:53,110 --> 01:13:57,040
- إذن أنت خائف.
خائفة من السم.

1220
01:13:57,240 --> 01:13:59,760
- لا داعي للخوف
لعدم أكل السم.

1221
01:14:00,520 --> 01:14:01,850
فقط ليس غبيا.

1222
01:14:05,560 --> 01:14:06,900
[ماكاليستر] هل ترى هذا؟

1223
01:14:11,780 --> 01:14:12,860
لا السم.

1224
01:14:13,570 --> 01:14:15,740
لم أستطع السم
حتى لو أردت ذلك.

1225
01:14:17,160 --> 01:14:19,660
احسب أنه نوع من الخطيئة
لتسميم أقاربك.

1226
01:14:22,410 --> 01:14:24,310
توقف عن قول ذلك.

1227
01:14:24,510 --> 01:14:26,150
توقف عن قول ماذا؟

1228
01:14:26,350 --> 01:14:27,920
التوقف عن الاتصال بي أختك.

1229
01:14:28,790 --> 01:14:30,280
نحن لسنا أقرباء.

1230
01:14:30,480 --> 01:14:31,820
[ماكاليستر] أنت وأنا
هم بالتأكيد أقرباء

1231
01:14:32,020 --> 01:14:33,200
في جميع النواحي تقريبا.

1232
01:14:33,400 --> 01:14:37,290
اه الفواكه
من أعمال والدك،

1233
01:14:37,490 --> 01:14:39,470
[ضحكة مكتومة]
بالتأكيد مثل إطلاق النار.

1234
01:14:40,890 --> 01:14:41,960
أنت كاذب.

1235
01:14:42,160 --> 01:14:44,540
- أنا لا أقول ذلك
لقد صدم والدك والدتي

1236
01:14:44,740 --> 01:14:46,380
وأنجبوا طفلاً.

1237
01:14:46,580 --> 01:14:47,960
لا، لا، لا.

1238
01:14:48,160 --> 01:14:50,420
كان هناك رجل آخر لديه
شرف ولادتي الجسدية.

1239
01:14:50,620 --> 01:14:53,110
لكنه لم يعد موجودا بعد الآن.

1240
01:14:54,190 --> 01:14:56,740
على حساب اليوم
أحب أن أسمي...

1241
01:14:57,450 --> 01:14:59,350
"الولادة الروحية".

1242
01:14:59,550 --> 01:15:01,100
كما ترون، كان ذلك في ذلك اليوم

1243
01:15:01,300 --> 01:15:02,700
أن والدك...

1244
01:15:03,240 --> 01:15:05,150
حسنًا، لقد قرر
لم أعد بحاجة إلى خاصتي بعد الآن.

1245
01:15:05,350 --> 01:15:08,920
أخذه بعيدا عني.
هناك أمامي.

1246
01:15:10,630 --> 01:15:11,750
لقد شاهدته يموت.

1247
01:15:12,840 --> 01:15:14,460
شاهدت الحياة
ترك عينيه.

1248
01:15:17,130 --> 01:15:18,910
لقد كان على حق في ذلك الوقت
أنني حدقت في العيون

1249
01:15:19,110 --> 01:15:20,970
للرجل الذي قتله.

1250
01:15:21,550 --> 01:15:23,220
وأنت تعلم
ماذا فعل والدك؟

1251
01:15:25,810 --> 01:15:27,350
لقد حدق في وجهي مباشرة.

1252
01:15:30,810 --> 01:15:35,400
ثم... ركب حصانه
وركب بعيدا.

1253
01:15:38,780 --> 01:15:40,970
ولكن ليس كل منه. لا.

1254
01:15:41,170 --> 01:15:44,640
انظر، لقد ترك القليل
قطعة صغيرة من نفسه

1255
01:15:44,840 --> 01:15:48,670
مدفونة في أعماقي.
مثل البذرة.

1256
01:16:03,180 --> 01:16:05,600
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

1257
01:16:18,990 --> 01:16:21,510
العمل على القليل
بوليصة التأمين.

1258
01:16:21,710 --> 01:16:24,180
نحن لسنا بحاجة إلى هؤلاء الأولاد
الحصول على أي أفكار

1259
01:16:24,380 --> 01:16:26,020
عن الهروب
مع المال.

1260
01:16:26,220 --> 01:16:27,160
[ضحكة مكتومة]

1261
01:16:28,000 --> 01:16:29,770
كان عليه أن يكون
لم أجد شيئا

1262
01:16:29,970 --> 01:16:31,670
حول هذه الأجزاء
باستثناء التكيلا.

1263
01:16:34,040 --> 01:16:35,990
العثور على الويسكي في سانتا روزا؟

1264
01:16:36,190 --> 01:16:37,130
إنه التقدم.

1265
01:16:39,260 --> 01:16:41,950
كما ترى،
المشكلة مع التقدم

1266
01:16:42,150 --> 01:16:43,870
هو أن هناك شيئا فلدي الذهاب.

1267
01:16:44,070 --> 01:16:47,140
مع الجديد،
الخروج مع القديم.

1268
01:16:49,600 --> 01:16:51,190
هذه هي طريقة العالم.

1269
01:16:52,770 --> 01:16:54,480
لكن هذا التحول...

1270
01:16:56,270 --> 01:16:59,550
أوه، نادرا ما تكون سلمية.

1271
01:16:59,750 --> 01:17:00,740
لا يا سيدتي.

1272
01:17:01,200 --> 01:17:03,430
انتقال السلطة
هو واحد من العنف.

1273
01:17:03,630 --> 01:17:05,070
العنف اللازم.

1274
01:17:07,080 --> 01:17:08,660
ولهذا السبب نحن هنا اليوم.

1275
01:17:10,120 --> 01:17:14,750
كما ترى، لقد حصلت على وحش
بداخلي.

1276
01:17:15,670 --> 01:17:17,170
الشيطان نفسه.

1277
01:17:17,840 --> 01:17:19,320
هذا الشيطان لا يستطيع الخروج

1278
01:17:19,520 --> 01:17:21,470
بينما هناك آخر
الشيطان هناك في العالم.

1279
01:17:22,930 --> 01:17:26,850
كلا هذين الشياطين
لا يمكن أن توجد في نفس الوقت.

1280
01:17:28,720 --> 01:17:30,100
أوه، فهمت.

1281
01:17:32,060 --> 01:17:33,440
أنت مجنون.

1282
01:17:36,110 --> 01:17:37,800
لكن لا تقلق،
والدي سوف يكون هنا قريبا.

1283
01:17:38,000 --> 01:17:39,230
سوف يصلح ذلك.

1284
01:17:42,320 --> 01:17:43,740
[مكاليستر]
حسنًا، كما تعلمون،

1285
01:17:45,910 --> 01:17:48,160
أنا سعيد لأننا حصلنا على ذلك
هذه المرة معًا.

1286
01:17:48,950 --> 01:17:50,750
تعرفوا على بعضكم البعض
كأخوة.

1287
01:17:52,710 --> 01:17:55,750
"لأنه بعد هذه الليلة،
بعد وصول والدك إلى هنا

1288
01:17:59,050 --> 01:18:00,550
حسنا، سأكون كذلك
والدك الجديد.

1289
01:18:02,590 --> 01:18:04,050
وسنرى
ما يحتاج إلى إصلاح.

1290
01:18:12,560 --> 01:18:14,020
[صرير غطاء الصندوق، ارتطام]

1291
01:18:29,660 --> 01:18:31,700
[♪♪♪]

1292
01:18:37,920 --> 01:18:39,630
- [الشخير]
- [يصطدم الباب بالفتح]

1293
01:18:49,220 --> 01:18:50,640
[شخير مايك الكبير]

1294
01:18:55,890 --> 01:18:57,310
يوستيس!

1295
01:18:59,020 --> 01:19:00,380
آه، إنه هنا.

1296
01:19:00,580 --> 01:19:01,380
يوستيس!

1297
01:19:01,580 --> 01:19:02,930
إنه هنا!

1298
01:19:03,130 --> 01:19:04,110
يساعد!

1299
01:19:05,860 --> 01:19:06,890
إنه هنا.

1300
01:19:07,090 --> 01:19:08,450
[آهات]

1301
01:19:18,210 --> 01:19:19,480
لا تفعل ذلك يا سيد، من فضلك،
لا تقتل--

1302
01:19:19,680 --> 01:19:20,650
[جروح السكين]

1303
01:19:20,850 --> 01:19:22,090
[جلطات الجسم]

1304
01:19:23,840 --> 01:19:25,050
[الأحذية] القرف المقدس.

1305
01:19:25,970 --> 01:19:27,220
[إطلاق نار سريع]

1306
01:19:31,390 --> 01:19:33,580
إنه هنا!
لقد قتل بيج مايك

1307
01:19:33,780 --> 01:19:35,520
وحصلت على واحد منهم
رعاة البقر المكسيكيين!

1308
01:19:36,060 --> 01:19:37,130
[إطلاق نار]

1309
01:19:37,330 --> 01:19:39,650
- الشيطان
لا يخيب.

1310
01:19:41,560 --> 01:19:42,820
دعونا نذهب لرؤية بابا.

1311
01:19:47,320 --> 01:19:48,400
[الديوك بندقية]

1312
01:19:49,160 --> 01:19:50,490
المشي.

1313
01:19:55,080 --> 01:19:57,410
[موسيقى درامية]

1314
01:19:59,870 --> 01:20:00,940
[صهيل الحصان]

1315
01:20:01,140 --> 01:20:03,950
- ذهب إلى ذلك الزقاق
خلف هذه المباني.

1316
01:20:04,140 --> 01:20:05,420
اذهب حوله واطرده.

1317
01:20:07,630 --> 01:20:09,300
المسيح عز وجل.

1318
01:20:09,880 --> 01:20:11,580
- يوستيس، هل سمعت
ماذا قلت؟

1319
01:20:11,780 --> 01:20:12,680
يذهب!

1320
01:20:15,770 --> 01:20:16,890
[صهيل الحصان]

1321
01:20:18,730 --> 01:20:21,100
[♪♪♪]

1322
01:20:22,940 --> 01:20:24,440
لقد حصلت عليك، بينديجو.

1323
01:20:43,170 --> 01:20:44,240
هل تراه؟

1324
01:20:44,440 --> 01:20:46,550
- يجب أن لقد حلقت مرة أخرى.
[يفتح الباب]

1325
01:20:47,380 --> 01:20:48,950
[أطلقت البنادق]

1326
01:20:49,150 --> 01:20:49,990
[بريجز همهمات من الألم]

1327
01:20:50,190 --> 01:20:51,130
[شخير الحصان]

1328
01:20:52,300 --> 01:20:53,430
[صهيل الحصان]

1329
01:20:57,270 --> 01:20:58,330
حصلت عليه!

1330
01:20:58,530 --> 01:21:00,710
حصل على الأحذية،
لكنني أطلقت النار عليه!

1331
01:21:00,910 --> 01:21:02,050
هل هو ميت؟

1332
01:21:02,240 --> 01:21:03,310
[يوستيس] لا. لقد جناحته فقط.

1333
01:21:03,850 --> 01:21:06,300
لكني أصابته رصاصة
متأكد من القرف.

1334
01:21:06,500 --> 01:21:08,840
إنه متحصن في ذلك المبنى
هناك عند الزقاق.

1335
01:21:09,040 --> 01:21:10,680
هل أنت متأكد من ذلك؟

1336
01:21:10,880 --> 01:21:12,600
يبدو وكأنه نوع من الرفيق
لمجرد ثقب

1337
01:21:12,800 --> 01:21:14,410
وانتظرونا
أن يأتي للحصول عليه؟

1338
01:21:16,830 --> 01:21:17,950
أعتقد أننا سنرى.

1339
01:21:28,460 --> 01:21:30,570
[مكاليستر] أنتما الإثنان،
ترى أن التجارية.

1340
01:21:30,770 --> 01:21:32,660
الآن، الشرير الذي قتل
صديقك في الداخل.

1341
01:21:32,860 --> 01:21:34,290
لماذا لا تذهب هناك
والحصول عليه؟

1342
01:21:34,490 --> 01:21:36,350
سأضاعف راتبك
إذا أخرجته حيا.

1343
01:21:38,310 --> 01:21:40,670
كن حذرا الآن.
إنه ثعبان.

1344
01:21:40,870 --> 01:21:43,340
[يوستيس] قد يكون ثعبانًا
لكنه ليس ساحرًا لعينًا.

1345
01:21:43,540 --> 01:21:44,520
يوستيس.

1346
01:21:46,860 --> 01:21:48,270
[شخير من الألم]

1347
01:21:48,820 --> 01:21:49,720
[يفتح الباب]

1348
01:21:49,920 --> 01:21:52,030
[مكاليستر] أنا بحاجة إليك
أن تثق بي فقط.

1349
01:21:52,450 --> 01:21:53,780
هل يمكنك فعل ذلك؟

1350
01:21:54,110 --> 01:21:56,220
من العار أن أتركك تذهب
قريبة جدا من النهاية.

1351
01:21:56,420 --> 01:21:57,530
[آهات]

1352
01:22:01,200 --> 01:22:02,710
[إطلاق نار سريع]

1353
01:22:11,260 --> 01:22:12,340
[ماكاليستر] بريجز!

1354
01:22:13,010 --> 01:22:14,630
أنا أتصل بك.

1355
01:22:15,720 --> 01:22:18,140
أليس هذا ما
هل اعتاد الأولاد أن يفعلوا؟

1356
01:22:18,720 --> 01:22:20,770
اتصلوا ببعضكم البعض.

1357
01:22:21,270 --> 01:22:23,230
تسوية الخلافات الخاصة بك
في الشارع.

1358
01:22:26,560 --> 01:22:28,360
دعونا نفعل هذا بالطريقة القديمة!

1359
01:22:34,990 --> 01:22:37,700
[موسيقى متوترة]

1360
01:22:48,750 --> 01:22:50,000
[الهمهمات]

1361
01:22:53,420 --> 01:22:55,450
احتفظ بهذا المسدس يا سيد.

1362
01:22:55,650 --> 01:22:58,090
اقسم بالله
سأقتل هذه الفتاة الصغيرة.

1363
01:23:04,100 --> 01:23:05,730
[خطى ثقيلة]

1364
01:23:09,610 --> 01:23:10,940
مرحبا وسيم.

1365
01:23:11,730 --> 01:23:13,070
تذكرنى؟

1366
01:23:17,110 --> 01:23:18,740
لا.

1367
01:23:19,370 --> 01:23:20,570
[يوستيس] ارفعوا أيديكم.

1368
01:23:23,790 --> 01:23:25,020
كلاهما.

1369
01:23:25,220 --> 01:23:26,500
لقد تم ضبطه.

1370
01:23:27,960 --> 01:23:30,080
[يوستيس] لقد حصلت عليه، يا رئيس.
ماذا سنفعل؟

1371
01:23:31,790 --> 01:23:33,420
أنت حقا لا تتذكرني.

1372
01:23:36,130 --> 01:23:38,970
يجب أن أقول،
يؤذي مشاعري.

1373
01:23:41,140 --> 01:23:42,930
لكن أعتقد
ليس من المستغرب جدا.

1374
01:23:43,350 --> 01:23:46,210
لقد كنت مجرد صاح قليلا
آخر مرة رأيتني.

1375
01:23:46,410 --> 01:23:50,310
الشيء المهم هو،
أنا أتذكرك.

1376
01:23:54,980 --> 01:23:57,450
لا تقلق. أنا بخير.

1377
01:23:58,740 --> 01:24:01,570
- بالتأكيد أتذكرك،
كولتون بريجز.

1378
01:24:02,240 --> 01:24:05,140
في كل مرة أغمض فيها عيني،

1379
01:24:05,340 --> 01:24:09,540
أرى وجهك،
يحدق بي.

1380
01:24:11,830 --> 01:24:14,570
أنا أشم رائحة الدخان
من بنادقكم

1381
01:24:14,770 --> 01:24:17,510
اسمع الأصوات التي أحدثها والدي
كما مات.

1382
01:24:18,840 --> 01:24:20,550
ولهذا السبب نحن هنا.

1383
01:24:21,550 --> 01:24:25,390
أنت، أنا... فتاتك الصغيرة.

1384
01:24:27,560 --> 01:24:28,880
لم تفعل ذلك أبدًا
أخبرني باسمها،

1385
01:24:29,080 --> 01:24:31,650
ولكن لا يهم لا شيء.

1386
01:24:32,310 --> 01:24:34,470
نحن مجرد عائلة واحدة كبيرة سعيدة.

1387
01:24:34,670 --> 01:24:35,860
[يضحك]

1388
01:24:38,940 --> 01:24:42,810
كما ترى، نحن سنفعل
لدينا مواجهة، أنت وأنا.

1389
01:24:43,010 --> 01:24:45,480
وتحصل على الفرصة
لوضع رصاصة في رأسي

1390
01:24:45,680 --> 01:24:47,580
مثلما فعلت مع والدي

1391
01:24:48,540 --> 01:24:50,080
وإذا فعلت ذلك،

1392
01:24:51,000 --> 01:24:54,400
(يوستيس) هنا، سوف ينفجر
رأس فتاتك الصغيرة.

1393
01:24:54,600 --> 01:24:55,610
[يوستيس] أيها الزعيم، اقتله فحسب.

1394
01:24:55,810 --> 01:24:56,880
[ماكاليستر] اصمت.

1395
01:24:58,010 --> 01:24:59,260
الآن...

1396
01:24:59,760 --> 01:25:01,370
تقتلني،

1397
01:25:01,570 --> 01:25:03,140
وشاهد فتاتك الصغيرة تموت.

1398
01:25:04,550 --> 01:25:07,930
أو أنقذ ابنتك،
وشاهدني آخذ مكانك.

1399
01:25:13,190 --> 01:25:14,520
بروك.

1400
01:25:16,400 --> 01:25:18,360
لدي كل ما أحتاجه.

1401
01:25:19,070 --> 01:25:20,650
ترى أنني أميل إلى.

1402
01:25:21,360 --> 01:25:22,820
لا.

1403
01:25:25,120 --> 01:25:27,770
وأنا أحبك.

1404
01:25:27,970 --> 01:25:29,270
[إطلاق نار سريع]

1405
01:25:29,470 --> 01:25:31,210
- [آهات]
- لا!

1406
01:25:36,040 --> 01:25:37,490
القرف المقدس.

1407
01:25:37,690 --> 01:25:40,590
أنا فعلت هذا. [يضحك]

1408
01:25:43,430 --> 01:25:45,120
لقد قتلته!

1409
01:25:45,320 --> 01:25:47,460
أنا آسف جدا يا أبي.

1410
01:25:47,650 --> 01:25:48,830
أنا أحبك جداً.

1411
01:25:49,030 --> 01:25:51,140
- [ماكاليستر] لقد فعلتها!
- أنا آسف جدا.

1412
01:25:52,310 --> 01:25:53,770
[يتنفس بشدة]

1413
01:25:54,440 --> 01:25:56,460
لقد قتلت كولتون بريجز.

1414
01:25:56,660 --> 01:25:57,980
لقد قتلته.

1415
01:26:00,230 --> 01:26:01,970
- هل تسمع ذلك يا أبي؟
- [الديوك بندقية]

1416
01:26:02,170 --> 01:26:03,260
لقد قتلته.

1417
01:26:03,460 --> 01:26:04,360
[أطلقت النار]

1418
01:26:07,450 --> 01:26:09,620
انها...
[يلهث]

1419
01:26:10,830 --> 01:26:12,120
[الديوك بندقية]

1420
01:26:13,830 --> 01:26:14,830
إنه أنت.

1421
01:26:18,040 --> 01:26:18,900
أنت الوحش.

1422
01:26:19,100 --> 01:26:20,130
[أطلقت النار]

1423
01:26:21,130 --> 01:26:22,110
[جلطات الجسم]

1424
01:26:22,310 --> 01:26:23,420
أنت لا أقرباء.

1425
01:26:32,140 --> 01:26:33,890
بروك...

1426
01:26:35,730 --> 01:26:36,810
والدتك.

1427
01:26:37,860 --> 01:26:40,650
سوف تخبرك بما يجب عليك فعله.

1428
01:26:41,150 --> 01:26:43,240
[يتنفس بشدة]

1429
01:26:53,160 --> 01:26:55,120
[ينتحب]

1430
01:26:59,380 --> 01:27:02,420
[تشغيل الموسيقى العاطفية]

1431
01:27:16,350 --> 01:27:17,770
[المارشال جاريت]
هل أنت على قيد الحياة؟

1432
01:27:23,980 --> 01:27:26,320
- العثور على جثة أخرى
في الزقاق الخلفي هناك.

1433
01:27:27,030 --> 01:27:28,930
وهذا يجعل منهم أربعة.

1434
01:27:29,130 --> 01:27:30,910
[المارشال جاريت] أكثر أو أقل
ما كنت أتوقع.

1435
01:27:31,700 --> 01:27:34,060
تقريب الجثث
ودعنا نستعيدهم.

1436
01:27:34,260 --> 01:27:35,330
[شخير الحصان]

1437
01:27:37,120 --> 01:27:38,460
هل سيعيدونه إلى المنزل؟

1438
01:27:40,000 --> 01:27:41,340
نعم، أعتقد أنهم سيفعلون.

1439
01:27:42,540 --> 01:27:43,670
شكرًا لك.

1440
01:27:48,010 --> 01:27:48,970
مارشال؟

1441
01:27:51,550 --> 01:27:53,310
ماذا ستقول لهم؟

1442
01:27:56,180 --> 01:27:59,480
اعتقدت أنني قد أحضرك
بسبب ما فعلته أنت وأبوك.

1443
01:28:01,110 --> 01:28:03,510
أخبرهم كيف قبضت علينا
وعذبونا

1444
01:28:03,710 --> 01:28:06,530
وتركنا لنموت
في الصحراء.

1445
01:28:08,530 --> 01:28:10,430
لكن أعتقد
سيقول القاضي فقط

1446
01:28:10,630 --> 01:28:13,020
التي كنت تتبعها
أوامر والدك

1447
01:28:13,220 --> 01:28:17,830
وأعمى بالغضب
بسبب مقتل والدتك--

1448
01:28:18,500 --> 01:28:21,130
على الرغم من أنني وأنت على حد سواء نعرف
هذا ليس صحيحا تماما.

1449
01:28:23,090 --> 01:28:24,860
وفي هذه الحالة،

1450
01:28:25,060 --> 01:28:27,590
سيتم دفن والدك
كمجرم.

1451
01:28:28,380 --> 01:28:30,450
وسوف تذهب إلى المنزل
لمحاولة معرفة ذلك

1452
01:28:30,650 --> 01:28:32,590
ماذا تفعل مع
متجر والدك.

1453
01:28:34,970 --> 01:28:37,140
- العثور على صندوق قوي
في الصالون يا مارشال

1454
01:28:39,940 --> 01:28:42,900
- عمل جيد، أيها العريف.
هذا سوف يكون كل شيء.

1455
01:28:47,690 --> 01:28:49,470
ثم فكرت
نقول لهم

1456
01:28:49,670 --> 01:28:52,140
أنك وأبوك
جاء على طول,

1457
01:28:52,340 --> 01:28:54,390
ولقد أنقذت حياة نائبي

1458
01:28:54,590 --> 01:28:57,940
عن طريق إجراء عملية جراحية ميدانية
على كتفه.

1459
01:28:58,140 --> 01:29:01,110
ثم شرعت في تعقبه
قتلة والدتك

1460
01:29:01,310 --> 01:29:05,740
ومن ثم قتل في
عملية اعتقالهم

1461
01:29:05,940 --> 01:29:09,490
في هذه الحالة
ستظل تذهب إلى المنزل.

1462
01:29:09,690 --> 01:29:10,990
لذلك أعتقد
منذ النتائج

1463
01:29:11,190 --> 01:29:14,040
في كلا السيناريوهين
هي نفسها،

1464
01:29:14,240 --> 01:29:16,790
أنا أفضل القصة
هذا لا يشملني

1465
01:29:16,990 --> 01:29:19,270
الحصول على القبض
من قبل فتاة تبلغ من العمر 12 عاما.

1466
01:29:20,810 --> 01:29:22,840
وربما في هذا الإصدار،

1467
01:29:23,040 --> 01:29:25,230
يمكننا أن ننسى كل شيء
هذا الصندوق القوي أيضًا.

1468
01:29:27,360 --> 01:29:28,570
في تلك النسخة...

1469
01:29:30,570 --> 01:29:32,450
والدي يصبح بطلا؟

1470
01:29:34,700 --> 01:29:35,990
[تنهد بعمق]

1471
01:29:40,290 --> 01:29:44,000
مقابل
تقديرك... نعم.

1472
01:29:45,080 --> 01:29:47,570
- أعتقد
هذا يبدو صحيحا.

1473
01:29:47,770 --> 01:29:49,130
حسنا، لقد تقرر.

1474
01:29:50,340 --> 01:29:51,760
مارشال؟

1475
01:29:54,220 --> 01:29:55,800
هل وجدت حصانك؟

1476
01:29:56,640 --> 01:29:58,310
مقيدين على حافة المدينة.

1477
01:30:01,770 --> 01:30:03,600
- [ينتحب]
تماما كما قال.

1478
01:30:05,520 --> 01:30:07,190
عد إلى المنزل يا بريجز الصغير.

1479
01:30:08,360 --> 01:30:10,110
اعتني بمتجر والدك.

1480
01:30:12,650 --> 01:30:13,780
نعم!

1481
01:30:24,370 --> 01:30:25,870
هل تسمع ذلك يا أبي؟

1482
01:30:27,710 --> 01:30:29,130
سوف تصبح بطلاً.

1483
01:30:34,010 --> 01:30:35,450
ماما سوف تكون فخورة جدا.

1484
01:30:35,650 --> 01:30:37,970
[موسيقى حزينة]

1485
01:30:53,110 --> 01:30:54,240
ماريا، أليس كذلك؟

1486
01:30:54,780 --> 01:30:56,070
سي، سنيوريتا.

1487
01:30:57,410 --> 01:30:59,100
- لماذا لا تجلب لي
سرج أخي

1488
01:30:59,300 --> 01:31:00,780
من داخل الصالون ؟

1489
01:31:02,540 --> 01:31:04,160
من الأفضل أن أعود إلى المنزل.

1490
01:31:16,130 --> 01:31:18,340
[♪♪♪]

1491
01:31:32,770 --> 01:31:35,440
[موضوع موسيقى النهاية]

1492
01:34:38,340 --> 01:34:41,210
[♪♪♪]